1
00:01:06,733 --> 00:01:09,903
TEXTNING MÖJLIG AV
RLJ UNDERHÅLLNING

2
00:01:26,712 --> 00:01:29,464
MAN:
"Och männen i staden

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
gjorde som Jezebel
hade skickat till dem

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
och som det skrevs
i bokstäverna

5
00:01:35,929 --> 00:01:38,724
hon hade skickat till dem.

6
00:01:38,849 --> 00:01:43,770
De bar ut Nabot
ut ur staden,

7
00:01:43,895 --> 00:01:46,857
och stenade honom med stenar

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,817
att han dog."

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
[Kvinna som skriker]

10
00:01:52,904 --> 00:01:58,702
"Och det hände
att Isebel sade till Ahab:

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
'Stå upp, ta i besittning
av Nabots vingård

12
00:02:02,039 --> 00:02:05,250
vilket han vägrade
att ge dig för pengar.

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
För Naboth
inte lever,

14
00:02:07,377 --> 00:02:09,630
men död."

15
00:02:11,506 --> 00:02:16,553
Vår läsning idag
var berättelsen om Isebel,

16
00:02:16,678 --> 00:02:24,019
vars namn har kommit att stå
för kvinnors ondska.

17
00:02:24,144 --> 00:02:29,399
Den målade Jezebel
av 2 Kungaboken, kapitel 9...

18
00:02:31,652 --> 00:02:36,490
En kvinna som var ytlig
och profan.

19
00:02:41,912 --> 00:02:46,166
Det var hon som övertalade
hennes man, Ahab,

20
00:02:46,291 --> 00:02:48,126
att döda Naboth,

21
00:02:48,251 --> 00:02:51,922
och för detta blev hon straffad.

22
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
Var hon flickan
vem hittade kroppen?

23
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
VICAR: Och av Jezebel
också talade Herren och sade:

24
00:02:58,845 --> 00:03:04,559
"Hundarna ska äta Isebel
vid Jisreels mur."

25
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
Hon hade sålt sig själv
att arbeta ont

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
i Herrens ögon,

27
00:03:12,984 --> 00:03:15,362
och straffet var döden.

28
00:03:18,365 --> 00:03:22,786
Detta är Guden
av Gamla testamentet.

29
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
Vredd, oförlåtande...

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Vi kan hitta det här i strid

31
00:03:29,376 --> 00:03:33,046
med vår förståelse
av kristendomen.

32
00:03:34,464 --> 00:03:38,593
Men för isebelerna
av denna värld,

33
00:03:38,719 --> 00:03:43,432
döden är priset
som måste betalas.

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
MAN: Kroppen
av Alice Corrigan

35
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
upptäcktes på platsen
känd som Blackridge Woods

36
00:03:50,731 --> 00:03:55,527
exakt 10:15.
av Miss Jane Martindale,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
som var på cykelsemester
i området,

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,741
och vem gjorde en anteckning
av tiden.

39
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
Det var hennes åsikt
att kvinnan varit död

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
bara en kort stund --

41
00:04:05,912 --> 00:04:09,791
en uppfattning som delas av polisen
kirurg som undersökte kroppen

42
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
där den hade hittats
klockan halv 11.00.

43
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Vi har flera medmänniskor
som har intygat

44
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
att den döda kvinnans fästman,

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Mr Edward Deverill,

46
00:04:20,218 --> 00:04:22,596
var på tåget från London,

47
00:04:22,721 --> 00:04:25,849
och det gjorde det inte
anländer till 10:20.

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,145
Denna undersökning alltså
ger en dom om mord

49
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
av person eller okända personer.

50
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
Du ser väldigt smart ut,
Mr. Poirot.

51
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
Tror du det, miss Lemon?

52
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Det är sant.

53
00:05:02,135 --> 00:05:05,222
Men för den stora middagen
av kapten Hastings,

54
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
det är nödvändigt att göra
intrycket, n'est-ce pas?

55
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
Hans invigningskväll
ny argentinsk restaurang!

56
00:05:12,354 --> 00:05:16,525
Det blir en ny upplevelse,
detta argentinska köket.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,778
Jag kände inte argentinaren
hade ett kök.

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,948
Miss Lemon, är du säker på att du
kommer inte att kunna gå med oss?

59
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
Jag ligger långt efter med
min anmälan, herr Poirot.

60
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
Jag är säker på att du kommer att ha det
en bra tid utan mig.

61
00:05:28,537 --> 00:05:29,996
Äh...

62
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
[Har strupen]

63
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Något fel, mr Poirot?

64
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Ja.
Vad tycker du, Miss Lemon?

65
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Den här jackan verkar ha
krympt lite, eller hur?

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Här och här.

67
00:05:40,131 --> 00:05:43,009
Det tror jag knappast.

68
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
Kanske har du lagt
på lite vikt.

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
jag...
Nej.

70
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
Nej, nej, miss Lemon.

71
00:05:50,892 --> 00:05:53,228
Det är inte möjligt.

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,858
Påminn mig om du vill
prata med mina städare imorgon.

73
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Har du ringt efter taxin?

74
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Det är utanför.

75
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Bon.

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
Så att...

77
00:06:08,618 --> 00:06:10,579
El Ranchero.

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,833
[Tango spelar]

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Väldigt snällt av dig att bjuda in mig,
Kapten Hastings.

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,726
Tvärtom,
Överinspektör,

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
det är väldigt bra av dig att komma.

82
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
Detta är en ny satsning för mig,
och för att vara ärlig,

83
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
Jag behöver all trygghet
Jag kan få.

84
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Du har investerat mycket

85
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
av ditt kapital i
den här restaurangen, Hastings?

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
En hel del, ja.

87
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
Det är därför det betyder mycket
för mig att du är här

88
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
på premiärkvällen, Poirot.

89
00:06:48,116 --> 00:06:49,618
Att ha kändisskap skadar aldrig.

90
00:06:49,743 --> 00:06:51,661
Ah...
Men jag tror att jag inte är det

91
00:06:51,786 --> 00:06:54,623
den enda firade personen
här ikväll, Hastings.

92
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
Åh, verkligen nej.
Ser du den där tjejen?

93
00:06:57,584 --> 00:06:58,960
Det är Arlena Stuart.

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Åh, skådespelerskan?

95
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Ja.
Häpnadsväckande, inte sant?

96
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Det är bara den typen av glamour
en plats som denna behöver.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
Och mannen som är med henne,
Hastings?

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
Kenneth Marshall.
Han är hennes man.

99
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
Har du något emot om jag skär in?

100
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Nathan, älskling!

101
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Du lovade mig en dans, eller hur?

102
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
Du har inget emot, eller hur?

103
00:07:18,063 --> 00:07:19,397
Tja, i själva verket --

104
00:07:19,522 --> 00:07:21,358
Åh, var inte sådan
en sticka i leran, Kenneth.

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Nathan är ungefär
att åka tillbaka till Amerika.

106
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
Jag kommer inte att kunna se honom
i månader.

107
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Tja, om du insisterar, älskling.

108
00:07:27,489 --> 00:07:29,157
Beställ champagne till mig.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,330
Arlena, vi måste prata.

110
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
Vad sägs om?

111
00:07:36,790 --> 00:07:38,708
Jag vill ha pengarna.

112
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Hon är verkligen,
vackraste, Hastings.

113
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
Men för en kvinna

114
00:07:43,838 --> 00:07:45,966
att behandla sin man
på ett sådant sätt och offentligt --

115
00:07:46,091 --> 00:07:47,300
JAPP:
Om utseende kunde döda, sv?

116
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Din hjärna slutar aldrig fungera,

117
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
gör det, Poirot?

118
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
Ah.

119
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
[Musiken slutar]

120
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
[Applåder]

121
00:08:00,063 --> 00:08:03,441
-Tja, god aptit.
- Tack.

122
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Mais c'est delicieux!

123
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
Mina gratulationer, Hastings.

124
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Detta är den mest utmärkta soppan.

125
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
[Långsam musik spelas]

126
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
HASTINGS: Är du bekant

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
med argentinskt vin,
Överinspektör?

128
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Nej, nej, det kan jag inte säga att jag är,
Kapten Hastings.

129
00:08:36,891 --> 00:08:38,977
Det var jag inte heller.
Det är en förvärvad smak.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Men jag tror faktiskt att den reser
ganska bra, eller hur?

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
Det är lite varmt,
n'est-ce pas?

132
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
JAPP: Åh, jag mår bra.

133
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
HASTINGS:
Ta ett glas vin till.

134
00:08:50,321 --> 00:08:51,573
Tack.

135
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
Överinspektör?

136
00:08:55,577 --> 00:08:56,911
Tack.

137
00:09:00,999 --> 00:09:02,834
Nu måste jag säga dig,
Överinspektör,

138
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
om fallet
vilket är mest intressant.

139
00:09:06,463 --> 00:09:08,089
Är du okej, Poirot?

140
00:09:09,507 --> 00:09:12,052
Ja, jag...

141
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Nej, jag känner...

142
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Poirot!

143
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Någon, ring en ambulans!

144
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Kapten Hastings,
Överinspektör!

145
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
Är han okej?

146
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Ja, han mår bra.
Han vilar nu.

147
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
Är det allvarligt?

148
00:09:41,456 --> 00:09:42,999
Säg det så här, Miss Lemon,

149
00:09:43,124 --> 00:09:46,169
det kommer inte att bli särskilt lätt
dela den till Poirot.

150
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Har du pratat med läkaren?

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Ja, han har precis lämnat.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Så vad sa han?

153
00:09:52,675 --> 00:09:55,220
Jag kräver genast,
en andra åsikt!

154
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Jag tycker att vi ska vänta, Poirot.

155
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
Läkaren har tagit några tester,

156
00:09:58,723 --> 00:10:00,934
men det blir en vecka
innan han är säker.

157
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Men jag är säker, Hastings.

158
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
Hercule Poirot,
han är inte fet!

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,858
Medicinskt fet, herr Poirot,
det är inte riktigt samma sak.

160
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
HASTINGS:
Det kan ha lett till ett problem

161
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
med ditt hjärta, vilket är vad
orsakade -- du vet?

162
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
Tja, vi borde vara tacksamma
det är inget allvarligare.

163
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
FRÖKEN LEMON:
Du kan komma hem imorgon.

164
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Men det går
att betyda mycket vila,

165
00:10:23,540 --> 00:10:27,168
lätt träning,
och en strikt diet.

166
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
[suckar]

167
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
HASTINGS: "Hoppas att du kommer snart
komma på fötter igen."

168
00:10:40,932 --> 00:10:42,559
Åh?

169
00:10:42,684 --> 00:10:47,063
Från alla på Forensic
Department, Scotland Yard.

170
00:10:47,188 --> 00:10:50,066
Åh, här är en från
Belgiens ambassadör.

171
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
Det verkar som att helheten
av London

172
00:10:52,235 --> 00:10:54,487
vet vad som har hänt,
Hastings.

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
HASTINGS:
Åh, inte mer post, Miss Lemon!

174
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Det här är från läkaren.

175
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Jag ringde honom i morse,
och han skickade den runt.

176
00:11:02,245 --> 00:11:06,124
The Sandy Cove Hotel,
strax utanför sydkusten.

177
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
De senaste åren,

178
00:11:08,001 --> 00:11:09,544
den har körts
som kurort.

179
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Det rekommenderas starkt.

180
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
"En strikt dietregim
och träna,

181
00:11:14,340 --> 00:11:16,467
solsken och havet."

182
00:11:16,593 --> 00:11:18,845
Nej, miss Lemon.

183
00:11:18,970 --> 00:11:20,471
Det här är inte för Poirot.

184
00:11:20,597 --> 00:11:23,057
Din läkare håller inte med,
Mr. Poirot, och det gör jag också.

185
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
[suckar]

186
00:11:24,934 --> 00:11:28,646
FRÖKEN LEMON: Vi kanske har förlorat
du häromkvällen, och...

187
00:11:28,771 --> 00:11:31,566
Tja, det håller inte ens
tänker på det.

188
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
Läkarens order.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
Jag har bokat ett rum till dig
i två veckor.

190
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
HASTINGS:
Åh, oroa dig inte, Poirot,

191
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Jag är säker på att du kommer att njuta av det.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
Jag är säker på att du också kommer
Kapten Hastings.

193
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Du går också.

194
00:11:42,243 --> 00:11:43,328
Vad?

195
00:11:43,453 --> 00:11:46,956
Tja, du förväntade dig inte
Mr. Poirot att gå på egen hand!

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,583
[måsar som gråter]

197
00:12:13,441 --> 00:12:17,946
MAN: Låt oss se...det är det
två pund och nio pence.

198
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
POIROT: Hastings,
hotellet, det ligger på en ö.

199
00:12:28,831 --> 00:12:32,627
Tja, oroa dig inte, Poirot, du
behöver inte åka på en båt.

200
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
Det finns...det att bära
dig över gångvägen.

201
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Alla ombord, tack!

202
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Vi åker om en minut!

203
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
-Hej.
-Hej.

204
00:12:59,529 --> 00:13:01,656
Är du ombord för
de förlorade själarnas ö?

205
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Åh, Patrick, jag tror inte det är det
kommer att bli lika illa som allt det där.

206
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
Jag är Patrick Redfern.
Min fru, Christine.

207
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
Madame.

208
00:13:14,502 --> 00:13:16,129
Hercule Poirot.

209
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
Det här är min partner,
Kapten Hastings.

210
00:13:18,923 --> 00:13:19,757
Hur gör du?

211
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
PATRICK: Hercule Poirot?
Den berömda detektiven?

212
00:13:22,552 --> 00:13:23,469
POIROT: Oui.

213
00:13:23,594 --> 00:13:25,013
Tja, det kommer säkert
liva upp saker och ting.

214
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
[Motorn sputters]

215
00:13:31,477 --> 00:13:34,897
Här går vi.
[Hostar]

216
00:13:37,275 --> 00:13:40,236
CHRISTINE: Du är inte här
i affärer, herr Poirot?

217
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
Nej, jag kommer på rekommendation
av min läkare.

218
00:13:44,198 --> 00:13:47,493
Vi behöver alla vila
då och då.

219
00:13:47,618 --> 00:13:49,746
Inget som lite sol
och havsluft.

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,914
Jag måste vara försiktig
av solen.

221
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Jag brinner upp på en minut.

222
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Jag säger, Poirot.
Där är Arlena Stuart!

223
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Kommer du ihåg?
El Ranchero?

224
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
Det var en kväll, Hastings,
som jag försökte glömma.

225
00:14:13,811 --> 00:14:15,188
-Patrick? Hur kunde du?
-Vad?

226
00:14:15,313 --> 00:14:18,066
Den där kvinnan, Arlena Stuart!
Hon stannar här, eller hur?

227
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
Jag hade ingen aning.

228
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Ljug inte för mig!

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,362
Det var din idé att komma hit,

230
00:14:22,487 --> 00:14:23,821
och jag undrade varför,
och nu vet jag.

231
00:14:23,946 --> 00:14:24,864
Christine...

232
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Du visste att hon skulle bli det
här och du följde henne!

233
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Inga!

234
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
Du vet, ibland
Jag förstår dig inte.

235
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
Älskling...

236
00:14:32,080 --> 00:14:34,582
Ibland kan du vara det
så sårande. [Gråter]

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,501
-Christine!
-Patrick, älskling!

238
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
Var det Christine jag precis såg?

239
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
Ja, hon gick precis in
att komma ut ur solen.

240
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
Det är så underbart att se dig.

241
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Vilken underbar överraskning.

242
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Det är underbart att se dig också.

243
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
Åh, herr Poirot.

244
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Det här är en gammal vän till mig,

245
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
ja, nya vän, skulle jag säga,
Arlena Stuart.

246
00:14:51,766 --> 00:14:52,934
Madame.

247
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Vi träffades på ett cocktailparty.

248
00:14:55,019 --> 00:14:59,065
Och det var kärlek vid första ögonkastet.
Hur länge stannar du?

249
00:14:59,190 --> 00:15:00,650
-En vecka.
-Gudskelov.

250
00:15:00,775 --> 00:15:02,276
Det här stället är trevligt nog,

251
00:15:02,402 --> 00:15:05,154
men det är en ganska täppt folkmassa.
[Skrattar]

252
00:15:06,406 --> 00:15:08,032
Arlena?

253
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
ARLENA: [Skrattar]

254
00:15:09,492 --> 00:15:11,119
Du är sen till tennisen.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
Faktiskt, Kenneth,
Jag spelar inte.

256
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
Titta vem som nyss dök upp.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,501
-Redfern.
- Hur mår du, Marshall?

258
00:15:18,626 --> 00:15:22,797
Du sa att du skulle spela.
Vi har Rosamund som väntar.

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Tja, berätta för henne
Jag har huvudvärk.

260
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
Kom igen, jag går
att visa dig runt.

261
00:15:27,301 --> 00:15:28,970
Men det har jag inte
även checkat in ännu.

262
00:15:29,095 --> 00:15:31,305
Åh, det kan du göra senare.
Hitåt!

263
00:15:31,431 --> 00:15:34,142
Varför låter du henne behandla dig
på det sättet?

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
-Lionel...
-Jag hatar henne!

265
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Jag önskar att du aldrig hade gift dig med henne!

266
00:15:46,446 --> 00:15:48,114
KVINNA: Ja?

267
00:15:48,239 --> 00:15:51,284
Hercule Poirot.
Och kapten Hastings.

268
00:15:51,409 --> 00:15:53,786
Åh, ja, herr Poirot.

269
00:15:53,911 --> 00:15:56,330
Välkommen till Sandy Cove Hotel.

270
00:15:56,456 --> 00:16:00,168
Jag hoppas att du har en mycket lycklig
och en mycket hälsosam vistelse.

271
00:16:00,293 --> 00:16:01,711
Tack, frun.

272
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Jag hade ett brev
från din läkare,

273
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
och du kommer att bli glad att veta
som jag har tränat på

274
00:16:07,216 --> 00:16:09,135
ett komplett program
för din vistelse här.

275
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Vi kommer att kombinera
den naturliga godheten

276
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
av havet och solskenet

277
00:16:12,180 --> 00:16:14,849
med vår inomhuspool,
gymnastiksal,

278
00:16:14,974 --> 00:16:17,727
terapi med uppvärmd olja
och ångbad,

279
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
snabb daglig träning,

280
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
och, naturligtvis, en strikt diet.

281
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
[Klockan ringer]
William, visa Mr. Poirot

282
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
och kapten Hastings
till deras rum, tack.

283
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
Ja, fru Castle.

284
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Lunch serveras kl 1:00.

285
00:16:45,713 --> 00:16:48,341
Du har havsutsikt, sir.

286
00:16:48,466 --> 00:16:52,261
De flesta av rummen
har havsutsikt.

287
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Det kommer med att vara
på en ö.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,725
Det är uppenbart, ja.

289
00:16:57,850 --> 00:17:01,604
Om du behöver något så finns det
butiker på fastlandet.

290
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
Ett bibliotek, postkontor,
och en anständig restaurang.

291
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Och om du blir sugen
eller något,

292
00:17:07,235 --> 00:17:08,694
du kan alltid fråga mig
att köra över.

293
00:17:08,819 --> 00:17:10,196
Visst, sir?

294
00:17:10,321 --> 00:17:11,614
Tack.

295
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
Hastings?

296
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Åh.

297
00:17:18,913 --> 00:17:20,998
Rätt.

298
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
Tack, sir.

299
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Du är bredvid.

300
00:17:29,382 --> 00:17:30,841
Rätt.

301
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
[måsar ropar]

302
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
[Arlena skrattar]

303
00:18:00,663 --> 00:18:02,498
PATRICK: Gå och simma precis nere
där, titta.

304
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
ARLENA: Åh, ja, det finns det
en härlig plats...

305
00:18:13,884 --> 00:18:17,054
Jag säger, vilken fantastisk utsikt!

306
00:18:17,179 --> 00:18:20,266
Ja, verkligen, Hastings,
det är av stort intresse.

307
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Hur mår du, Poirot?

308
00:18:21,601 --> 00:18:23,644
Inte för trött
efter resan?

309
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Hastings, jag är återställd.

310
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
Jag är ingen invalid.

311
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
Det finns ingen anledning att agera
som en kycklingmamma.

312
00:18:29,400 --> 00:18:30,568
Höna.

313
00:18:30,693 --> 00:18:31,902
Tack, Hastings,
ca va?

314
00:18:32,028 --> 00:18:33,362
Absolut.

315
00:18:33,487 --> 00:18:35,031
[Klockan slår i timmen]
Lunch!

316
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
HASTINGS: Tack.

317
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Åh.

318
00:18:49,670 --> 00:18:52,048
Det är för det bästa,
vet du, Poirot?

319
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
Peut-étre, mon ami.

320
00:18:58,888 --> 00:19:00,431
Din hälsa.

321
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Här är till din.

322
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Servitör!

323
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Om du snälla, berätta för mig
vad finns i mitt glas?

324
00:19:18,282 --> 00:19:22,620
Nässla vatten.
Mrs Castle svär vid det.

325
00:19:24,038 --> 00:19:26,874
Monsieur Poirot!

326
00:19:26,999 --> 00:19:30,628
Åh, Mademoiselle...
Darnley, är det inte?

327
00:19:30,753 --> 00:19:33,964
Vad trevligt
att du minns mig.

328
00:19:34,090 --> 00:19:35,257
[Skrattar]

329
00:19:35,383 --> 00:19:38,344
-Vi träffades i...Egypten.
-Egypten.

330
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Jag var på semester.
Du löste ett mord.

331
00:19:41,055 --> 00:19:43,474
Comme toujours, mademoiselle.
Förlåta.

332
00:19:43,599 --> 00:19:45,935
Du har inte träffat min kollega,
Kapten Hastings.

333
00:19:46,060 --> 00:19:47,436
Hur gör du?

334
00:19:47,561 --> 00:19:49,814
Kapten Hastings,
det här är Mademoiselle Darnley,

335
00:19:49,939 --> 00:19:51,315
en sömmerska
av de mest kända.

336
00:19:51,440 --> 00:19:52,775
Åh.

337
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Vill du vara snäll och gå med oss,
Mademoiselle?

338
00:19:54,735 --> 00:19:58,072
Jag skulle bli glad.
Tack.

339
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
Tack.

340
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
Jag ser att de har dig
på straffransoner.

341
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
eh.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
Du är här också
för hälsan, mademoiselle?

343
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Delvis.

344
00:20:14,088 --> 00:20:15,589
Dessutom bestämde jag mig för att komma ikapp
med en gammal vän,

345
00:20:15,715 --> 00:20:16,966
Kenneth Marshall,

346
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Har du träffat honom?

347
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
Vi har sett honom.

348
00:20:20,136 --> 00:20:23,639
Han och jag var vad du kanske
kalla "barndomsälsklingar".

349
00:20:23,764 --> 00:20:25,266
Länge, länge sedan.

350
00:20:25,391 --> 00:20:27,476
Nu är vi bara goda vänner.
Han föreslog att jag skulle komma ner.

351
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
Känner du hans fru?

352
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
Hans första fru, Linda.

353
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
En söt tjej.

354
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Hon dog för några år sedan
av tyfus.

355
00:20:35,901 --> 00:20:37,528
Mycket ledsen.

356
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Jag är rädd att jag inte är det
så nära Arlena.

357
00:20:40,448 --> 00:20:41,615
Tack.

358
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
Den andra Madame Marshall.

359
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
Jag är
S
ry?

360
00:20:45,953 --> 00:20:48,873
Ursäkta, du pratade

361
00:20:48,998 --> 00:20:52,877
av Madame Arlena Marshall.

362
00:20:53,002 --> 00:20:57,006
Ja, ja...vad kan jag säga?

363
00:20:57,131 --> 00:20:59,049
Hon behandlar honom fruktansvärt.

364
00:20:59,175 --> 00:21:02,011
Och hon är upp till ögonen
i skandal.

365
00:21:02,136 --> 00:21:04,930
Jag menar, den där verksamheten
med Erskine,

366
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
till en början.

367
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Men det här är ett namn
Jag vet inte.

368
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
DARNLEY: Sir Roger Erskine.

369
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
Äldre, obundna,
mycket, mycket rik.

370
00:21:14,940 --> 00:21:17,777
Han följer henne runt i stan
som en valp och sedan, plötsligt,

371
00:21:17,902 --> 00:21:20,780
tappade död,
lämnade henne hela sin förmögenhet.

372
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
Åh.

373
00:21:22,698 --> 00:21:26,076
Så, Madame Marshall är en kvinna
av rikedom i sin egen rätt?

374
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
Mm-hmm.

375
00:21:27,620 --> 00:21:29,955
Kanske är det därför Kenneths
gifte sig med henne.

376
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
Men jag säger det här,
Mr. Poirot.

377
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Den kvinnan är problem.

378
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
Du väntar och ser.

379
00:21:37,963 --> 00:21:39,173
[Båda skrattar]

380
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Stänk mig inte!
[Skrik]

381
00:21:55,356 --> 00:21:57,107
Underbar utsikt,
tycker du inte?

382
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Ja, verkligen.

383
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Miss Brewster.
Emily Brewster.

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,363
Mademoiselle.

385
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
Och jag vet vem du är.
Du är Hercule Poirot.

386
00:22:04,615 --> 00:22:06,075
POIROT: Oui.

387
00:22:06,200 --> 00:22:07,493
Och det måste du vara
Kapten Hastings.

388
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Det stämmer.

389
00:22:09,161 --> 00:22:11,372
Ord har kommit runt
att du var här.

390
00:22:11,497 --> 00:22:12,790
Säg det inte till mig.

391
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Det har funnits
ett hemskt mord någonstans,

392
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
och du tror att det finns
en mordgalning

393
00:22:17,127 --> 00:22:18,629
lurar bland hotellets gäster!

394
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
Nej, nej, mademoiselle.
Jag är här för min hälsa.

395
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
Hur tråkigt.

396
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
Självklart, om du gjorde det
vill begå ett mord,

397
00:22:26,470 --> 00:22:28,848
detta skulle vara
den perfekta platsen.

398
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Tror du det, mademoiselle?

399
00:22:30,683 --> 00:22:32,518
EMILY:
Folk hemifrån.

400
00:22:32,643 --> 00:22:34,728
Alla har det
en anledning att vara här.

401
00:22:34,854 --> 00:22:37,731
Men om du i hemlighet ville
att komma nära någon

402
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
för att du ville
för att avsluta dem,

403
00:22:40,067 --> 00:22:41,569
det är dit du skulle komma.

404
00:22:41,694 --> 00:22:44,071
Men säg mig, mademoiselle,
vem som skulle vara målet

405
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
av en sådan attack
här på hotellet?

406
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Jag vet inte.

407
00:22:48,117 --> 00:22:50,369
Arlena Stuart, kanske?

408
00:22:50,494 --> 00:22:54,415
Jag skulle gärna hålla mig
en hattnål i henne, eller vad som helst.

409
00:22:54,540 --> 00:22:59,420
Men att komma över henne
sola på stranden, va,

410
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
det är den bästa chansen
Jag skulle någonsin få.

411
00:23:01,922 --> 00:23:03,883
Men visst,
ingen kunde tänka på mord

412
00:23:04,008 --> 00:23:05,217
på en så vacker plats?

413
00:23:05,342 --> 00:23:06,719
Nej, nej, nej.
Nej, Hastings.

414
00:23:10,431 --> 00:23:12,766
Det är romantiskt, ja.

415
00:23:15,436 --> 00:23:17,646
Det är fridfullt.

416
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
Solen skiner,
havet, det är blått...

417
00:23:20,774 --> 00:23:22,484
Men du glömmer, mon ami,

418
00:23:22,610 --> 00:23:25,571
det finns ondska överallt
under solen.

419
00:23:25,696 --> 00:23:27,197
Vad?
Även här?

420
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
VICAR: Särskilt här.

421
00:23:30,743 --> 00:23:34,496
Det är intressant vad
du säger, mr Poirot.

422
00:23:34,622 --> 00:23:36,415
Det är nästan ett citat

423
00:23:36,540 --> 00:23:39,460
från Predikaren.

424
00:23:39,585 --> 00:23:43,756
"Ja, också sonens hjärta
av människan är full av ondska,

425
00:23:43,881 --> 00:23:49,011
och galenskapen ligger i deras hjärtan
medan de lever."

426
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
Du är av kyrkan,
Monsieur...?

427
00:23:54,141 --> 00:23:56,352
Körfält.

428
00:23:56,477 --> 00:23:58,687
Stephen Lane.

429
00:23:59,897 --> 00:24:01,231
Jag var.

430
00:24:02,274 --> 00:24:04,944
Men då var jag sjuk.

431
00:24:05,069 --> 00:24:07,071
Min fru...

432
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
Du förstår...

433
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
Tja, det är en lång historia.

434
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Men det är därför jag är här.

435
00:24:17,665 --> 00:24:19,792
Det är för min hälsa.

436
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Hur som helst...

437
00:24:23,671 --> 00:24:26,048
du behöver inte vara det
av kyrkan

438
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
att erkänna det onda, herr Poirot.

439
00:24:29,885 --> 00:24:31,762
Jag ser det där.

440
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Jag känner igen det.

441
00:24:36,642 --> 00:24:38,936
Det är på riktigt.

442
00:24:50,364 --> 00:24:53,575
Ah, det måste vara det
stege ner till Pixy Cove.

443
00:24:53,701 --> 00:24:55,244
POIROT: Kommentar?

444
00:24:55,369 --> 00:24:58,330
HASTINGS: Pixy Cove, det är vad
de kallar denna strand.

445
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
För mig, Hastings, kallar jag det
för brant och för farligt.

446
00:25:01,709 --> 00:25:05,629
Hastings, du ser den där båten
med det röda seglet?

447
00:25:05,754 --> 00:25:08,007
HASTINGS:
Ja, jag märkte det i morse.

448
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
POIROT: Det är en färg
mest konstigt, n'est-ce pas?

449
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
Det hade jag inte riktigt
tänkte på det.

450
00:25:12,886 --> 00:25:14,930
Jag antar att seglen
borde vara vit.

451
00:25:15,055 --> 00:25:18,142
POIROT: Och för mig också,
det är en plats

452
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
mest konstigt att ha förtöjt.

453
00:25:20,269 --> 00:25:21,603
MAN: Mr. Poirot?

454
00:25:21,729 --> 00:25:22,855
Monsieur?

455
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
Jag heter Barry.
Major Barry.

456
00:25:26,025 --> 00:25:27,151
Större.

457
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
BARRY: Jag var ute nyss,

458
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
och jag kunde inte
hjälp att lägga märke till dig.

459
00:25:30,654 --> 00:25:32,406
Jag undrade vad
du kanske gör här nere

460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
på Sandy Cove Hotel.

461
00:25:33,866 --> 00:25:37,411
Jag är här som alla andra.

462
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
För min hälsa.

463
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Verkligen?

464
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Tja, om du vill ta ett tips
från en gammal soldat,

465
00:25:44,293 --> 00:25:47,546
Jag skulle inte ha sagt den här ön
var det hälsosammaste stället att vara,

466
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
för tillfället.

467
00:25:51,759 --> 00:25:53,761
Bara en tanke.

468
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
HASTINGS: Så väldigt konstigt!

469
00:26:01,185 --> 00:26:02,728
Jag har en stor rädsla, Hastings.

470
00:26:02,853 --> 00:26:04,104
Vad menar du?

471
00:26:04,229 --> 00:26:06,774
Nåväl, majoren
vem varnar...

472
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
kyrkoherden som talar om ondska...

473
00:26:08,901 --> 00:26:11,528
maken som tittar på
som hans hustru bedrar honom.

474
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Lösningen av mordet
är allt för ofta

475
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
arbetet av Poirot, mon ami.

476
00:26:16,784 --> 00:26:19,369
Den här gången, mordet...

477
00:26:19,495 --> 00:26:22,456
det är något
vilket jag måste försöka förhindra.

478
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
Hmm.

479
00:26:32,758 --> 00:26:35,552
Ångskåpet
används flitigt

480
00:26:35,677 --> 00:26:38,722
i hela Amerika,
Mr. Poirot.

481
00:26:38,847 --> 00:26:41,975
Det renar huden,
och det rekommenderas också

482
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
som hjälp för andningen

483
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
och cirkulationen
av blodet.

484
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
För mig är det så
en ny upplevelse, madame.

485
00:26:48,941 --> 00:26:50,317
Jag är säker på att du kommer att njuta av det.

486
00:26:51,401 --> 00:26:52,820
Kom, kom, kom,

487
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
det finns ingenting
att vara rädd för.

488
00:26:56,198 --> 00:26:58,826
Vad säger du, mr Blatt?

489
00:27:00,702 --> 00:27:02,371
[suckar]

490
00:27:02,496 --> 00:27:04,498
Kom med nu.

491
00:27:14,883 --> 00:27:16,844
Horace Blatt.

492
00:27:16,969 --> 00:27:19,471
Förlåt mig
om jag inte skakar hand.

493
00:27:24,268 --> 00:27:25,686
Hercule Poirot.

494
00:27:27,229 --> 00:27:29,731
Den berömda spejaren, va?

495
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
Är du här nere på ett jobb?

496
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
Nej, nej.

497
00:27:34,486 --> 00:27:35,821
BLATT:
Det ser inte ut som det.

498
00:27:35,946 --> 00:27:37,281
[Skrattar]

499
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
Trevligt ställe, va?

500
00:27:39,700 --> 00:27:41,952
Inte riktigt Deauville

501
00:27:42,077 --> 00:27:46,248
eller trevligt,
självklart, men...det gör det.

502
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
[suckar]

503
00:27:54,006 --> 00:27:55,465
Är du på semester?

504
00:27:55,591 --> 00:27:58,218
Jag spenderar ganska mycket
lite tid här.

505
00:27:58,343 --> 00:27:59,761
Segling.

506
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
Världens bästa roliga,
om du frågar mig.

507
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
Du har säkert sett mig,
guppar runt.

508
00:28:05,434 --> 00:28:06,768
Åh, ja.

509
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
Du har båten
med det röda seglet?

510
00:28:09,021 --> 00:28:10,230
BLATT: Det är jag.

511
00:28:10,355 --> 00:28:14,359
Jag använder hotellet som bas.

512
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
Det är bekvämt
för mitt företag.

513
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Och vad är det för affär,
Monsieur Blatt?

514
00:28:18,572 --> 00:28:23,660
Åh... lite av det här,
lite av det.

515
00:28:23,785 --> 00:28:24,912
[Skrattar]

516
00:28:25,037 --> 00:28:28,290
Så det är du
Hercule Poirot, va?

517
00:28:28,415 --> 00:28:31,001
Det konstiga är att

518
00:28:31,126 --> 00:28:35,172
Jag trodde du var död.
[Skrattar]

519
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
DARNLEY:
Varför skiljer du dig inte från henne?

520
00:28:56,068 --> 00:28:57,527
KENNETH:
Du förstår inte.

521
00:28:57,653 --> 00:28:58,946
DARNLEY: Du älskar henne inte.

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
KENNETH: Den har ingenting
att göra med det.

523
00:29:01,615 --> 00:29:03,116
Jag gifte mig med henne.

524
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
DARNLEY: Din egen lycka
har inget att göra?

525
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
KENNETH: Det är ingen fråga
av min lycka.

526
00:29:07,496 --> 00:29:10,290
DARNLEY: Så du är för stolt,
är det vad det är?

527
00:29:10,415 --> 00:29:11,959
Hur är det med Lionel?

528
00:29:12,084 --> 00:29:13,418
KENNETH: Hur är det med honom?

529
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
DARNLEY: Förstår du inte
hur olycklig är han?

530
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
KENNETH: Åh, det kan jag
ta hand om Lionel.

531
00:29:17,881 --> 00:29:19,174
DARNLEY: Jag är säker,

532
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
men tänk aldrig
det för er bådas skull

533
00:29:21,009 --> 00:29:22,135
att du borde
bli av med Arlena?

534
00:29:22,261 --> 00:29:24,721
KENNETH:
Menar du, skilja dig från henne?

535
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
DARNLEY: Självklart.

536
00:29:26,598 --> 00:29:29,226
KENNETH: Arlena är min fru,
och det är allt som finns.

537
00:29:29,351 --> 00:29:32,938
DARNLEY:
"Tills döden skiljer vi oss åt."

538
00:29:33,063 --> 00:29:34,731
Exakt.

539
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
DARNLEY: Jag förstår.

540
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
[Dörren stängs]

541
00:29:52,749 --> 00:29:54,084
HASTINGS: Ah.

542
00:29:54,209 --> 00:29:56,503
Där är du, Poirot!
Vad kan jag ge dig?

543
00:29:56,628 --> 00:29:59,589
Åh. Hastings, tack,
det är mest snällt av dig.

544
00:29:59,715 --> 00:30:01,300
Lite créme de cassis.

545
00:30:01,425 --> 00:30:03,260
Créme de cassis.

546
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
Jag är mycket ledsen, sir,

547
00:30:08,307 --> 00:30:09,599
inte för dig.

548
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
POIROT: Kommentar?

549
00:30:11,268 --> 00:30:12,519
Ingen alkohol, sir.

550
00:30:12,644 --> 00:30:15,022
Mrs Castles order.

551
00:30:15,147 --> 00:30:16,690
Otur, mr Poirot.

552
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Det blir middag
på en minut.

553
00:30:19,359 --> 00:30:20,986
Inte för att det är något
att skriva hem om.

554
00:30:21,111 --> 00:30:22,362
[skratt]

555
00:30:22,487 --> 00:30:24,531
Kom och sitt här,
Mr. Poirot.

556
00:30:24,656 --> 00:30:26,283
POIROT:
Tack, Mademoiselle Brewster.

557
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Tack.

558
00:30:40,339 --> 00:30:42,883
HASTINGS: Jag pratade bara
om min resa runt ön.

559
00:30:43,008 --> 00:30:45,719
Jag klättrade ner till Pixy Cove.

560
00:30:45,844 --> 00:30:48,430
-Hittade du grottan?
-Jäkla!

561
00:30:48,555 --> 00:30:50,474
åh!

562
00:30:50,599 --> 00:30:53,268
Det var dumt av mig.

563
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
Vilken grotta?

564
00:30:57,314 --> 00:31:00,192
Åh, jag har hört det sagt så
det finns en grotta på Pixy Cove.

565
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
Det är ganska svårt att hitta.

566
00:31:02,235 --> 00:31:05,655
Det finns bara en spricka
i klippan vid öppningen,

567
00:31:05,781 --> 00:31:07,407
och sedan vidgar den ut sig.

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,576
Och det är där du kommer
hitta den begravda skatten!

569
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
[Skrattar]

570
00:31:11,244 --> 00:31:13,622
Det finns inget sådant
som begravd skatt.

571
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
Det är vad du får
i barnböcker.

572
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
Nu, nu, Lionel.

573
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
Vad du än säger, Lionel, kära du.

574
00:31:20,504 --> 00:31:22,381
DARNLEY: Så...

575
00:31:22,506 --> 00:31:26,802
vem är för tennis,
imorgon bitti?

576
00:31:27,761 --> 00:31:29,888
Vad sägs om dig, herr Poirot?

577
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Nej, nej, det är mest snällt
av dig, mademoiselle.

578
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Men jag tror att tennisen,
det är inte för mig.

579
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
Jag ska spela.

580
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Jag menar, om det finns
inte för mycket sol.

581
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
Vad sägs om dig,
Kapten Hastings?

582
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Åh, ja.
Jag tog ner mitt racket.

583
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
Och jag ska hitta på en fyra,

584
00:31:48,156 --> 00:31:49,366
om det inte är för tidigt.

585
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
Jag har lite att skriva
på morgonen.

586
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
Vad sägs om klockan 12.00?

587
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
Det är bra.

588
00:31:57,249 --> 00:31:59,167
[Klockan ringer]
Det är middag!

589
00:31:59,292 --> 00:32:00,669
ARLENA: Jag svälter.

590
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
Det var bättre
inte vara kålsoppa.

591
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Mrs Marshall, det har du
ett telefonsamtal.

592
00:32:05,465 --> 00:32:06,925
KENNETH: Vad?
Vid den här tiden?

593
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
Vem kan det vara?

594
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Roger eller Charlie
eller Dominic eller Michael.

595
00:32:12,180 --> 00:32:13,557
Kan vara vem som helst.

596
00:32:15,809 --> 00:32:18,728
Fortsätt utan mig.
Jag måste pudra näsan.

597
00:32:21,523 --> 00:32:22,941
KENNETH:
Efter dig, miss Brewster.

598
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
EMILY: Tack.

599
00:32:24,443 --> 00:32:25,652
Åh, jag är så hungrig.

600
00:32:25,777 --> 00:32:28,363
Det måste vara all denna havsluft.

601
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
Hej?

602
00:32:39,124 --> 00:32:42,127
MAN: Arlena, min kära.

603
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Åh, hej.

604
00:32:45,046 --> 00:32:46,798
Ja.

605
00:32:50,469 --> 00:32:54,514
Tja, det är lite
svårt för tillfället.

606
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
Ja, självklart.

607
00:33:05,525 --> 00:33:07,068
Hej, herr Poirot.

608
00:33:07,194 --> 00:33:08,653
Monsieur Redfern.

609
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Hur var middagen?

610
00:33:10,071 --> 00:33:11,865
Det var...
hur ska jag säga?

611
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Inte betydande.

612
00:33:13,241 --> 00:33:14,493
Det är sant.

613
00:33:18,330 --> 00:33:20,081
Tack.

614
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Monsieur Redfern, får jag fråga dig
vad gör du för ditt arbete?

615
00:33:26,129 --> 00:33:27,464
Jag är journalist.

616
00:33:27,589 --> 00:33:28,840
Vadå, för tidningarna?

617
00:33:28,965 --> 00:33:30,217
Ja, för stadssidorna.

618
00:33:30,342 --> 00:33:32,385
Jag är frilans.
Allt som lönar sig.

619
00:33:32,511 --> 00:33:34,679
Så du är inte här,
Jag tror, för din hälsa.

620
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
Nej, jag är här
att njuta av mig själv.

621
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
Christine är den som
måste ta hand om sig själv.

622
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Åh, ja.

623
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
Madame Redfern.

624
00:33:45,774 --> 00:33:48,818
Du har en fru
mest charmig, monsieur.

625
00:33:48,944 --> 00:33:52,280
Och vem tror jag,
av er också är mest förtjust.

626
00:33:52,405 --> 00:33:54,866
Jag är förtjust i henne.

627
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
Jag är glad att höra det.

628
00:34:00,288 --> 00:34:03,291
Mr. Poirot, försöker du
berätta något för mig?

629
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Bara detta, Monsieur Redfern.

630
00:34:09,548 --> 00:34:12,926
Jag undrar varför, om det är nödvändigt
för att du ska sköta en affär,

631
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
här, på den här ön,
med Arlena Stuart,

632
00:34:14,970 --> 00:34:17,305
du väljer att göra det innan
din frus ögon!

633
00:34:17,430 --> 00:34:18,390
Vad?

634
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
Vem har du pratat med,
Herr Poirot?

635
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Miss Darnley?
Eller den där bibelskande kyrkoherden?

636
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Bara för att en kvinna
är snygg,

637
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
alla måste ner
på henne som en kolsäck.

638
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Monsieur Redfern, jag försöker
endast för att förhindra inträffade händelser

639
00:34:28,692 --> 00:34:30,318
som jag är mycket rädd för.

640
00:34:30,443 --> 00:34:33,738
Tja...du kanske bara borde
bry dig om dina egna saker.

641
00:34:42,664 --> 00:34:44,291
[måsar ropar]

642
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
[Klockan ringer]

643
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
Åh! Lionel!

644
00:35:01,600 --> 00:35:02,892
Var har du varit?

645
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Jag åkte till fastlandet.
Till biblioteket.

646
00:35:05,562 --> 00:35:07,397
Så jag ser.

647
00:35:07,522 --> 00:35:09,482
Jag tänkte gå
över till Gull Cove

648
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
att skissa lite
före tennis.

649
00:35:11,401 --> 00:35:12,694
Varför följer du inte med mig?

650
00:35:12,819 --> 00:35:14,613
- Ehm, tja...
-Du kan ta ett dopp.

651
00:35:14,738 --> 00:35:17,324
Kom igen, det vill du inte vara
läser och läser hela dagen.

652
00:35:18,408 --> 00:35:20,035
Okej.

653
00:35:20,160 --> 00:35:24,205
Jag träffar dig här
om en timme från nu. 10:30.

654
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
[suckar]
Tack.

655
00:35:43,308 --> 00:35:45,101
[suckar]

656
00:35:48,271 --> 00:35:50,649
Ah. God morgon.

657
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
Hade du en bra tur?

658
00:35:52,150 --> 00:35:53,693
Bra, tack.

659
00:35:53,818 --> 00:35:55,612
Jag är bara av mig själv.
Jag har vänner på fastlandet.

660
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
Njut av dagen.

661
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
När åker du igen?

662
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
-Några minuter, sir.
-Bra.

663
00:36:13,713 --> 00:36:15,215
Vad?!

664
00:36:41,825 --> 00:36:43,076
Okej, Poirot?

665
00:36:43,201 --> 00:36:44,536
Tack, Hastings.

666
00:36:44,661 --> 00:36:47,330
Är det inte båten
av Monsieur Blatt?

667
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
HASTINGS: Jag tror det.

668
00:36:48,998 --> 00:36:50,500
POIROT:
Det är konstigt, n'est ce-pas?

669
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Idag har han båten
med ett vitt segel.

670
00:36:52,377 --> 00:36:54,003
Ja.

671
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
Så, hur mår du, Poirot?

672
00:36:57,882 --> 00:37:00,552
Du hänvisar till min hälsa,
Hastings?

673
00:37:00,677 --> 00:37:03,054
Eller till mina känslor angående
händelserna på denna ö

674
00:37:03,179 --> 00:37:04,514
som jag är begränsad till?

675
00:37:04,639 --> 00:37:06,015
Tja, båda, verkligen.

676
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
Jag måste ringa
Miss Lemon idag.

677
00:37:08,435 --> 00:37:09,853
Hon ville ha en daglig rapport.

678
00:37:09,978 --> 00:37:12,480
Du får berätta för henne
att jag inte är säker.

679
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
Madame Stuart!

680
00:37:15,358 --> 00:37:18,445
Avgår du
för en tur på havet?

681
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
Herr Poirot!
Kapten Hastings! Hej!

682
00:37:21,823 --> 00:37:26,077
Ja, jag tänkte ta
en kryssningsrunda till Pixy Covel!

683
00:37:26,202 --> 00:37:29,289
Men snälla
säg det inte till någon!

684
00:37:29,414 --> 00:37:31,082
Madame?

685
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
ARLENA: Tja, alla här
måste bara följa mig runt.

686
00:37:33,460 --> 00:37:36,546
Och för en gångs skull,
Jag vill vara ensam.

687
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
POIROT: Jamais.

688
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
Det tror jag inte på.

689
00:37:49,934 --> 00:37:52,562
Du tror att hon går
att träffa någon?

690
00:37:52,687 --> 00:37:54,898
Det är möjligt, ja.

691
00:38:16,711 --> 00:38:17,921
Åh, ursäkta mig, sir.

692
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
Åh. Har du något emot det
kommer tillbaka senare?

693
00:38:19,589 --> 00:38:21,007
Jag har några
viktigt arbete att göra.

694
00:38:21,132 --> 00:38:23,384
Lämna dörren öppen.

695
00:38:23,510 --> 00:38:25,136
Det är lite kvavt här inne.

696
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
[Klackar på skrivmaskinsnycklarna]

697
00:38:54,249 --> 00:38:56,459
-Är du redo?
-Ja.

698
00:38:56,584 --> 00:38:58,253
Låt oss gå då.

699
00:39:04,342 --> 00:39:06,219
[måsar ropar]

700
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Herr Poirot!

701
00:39:28,283 --> 00:39:29,534
Åh, Mademoiselle Brewster.

702
00:39:29,659 --> 00:39:31,494
Något väldigt konstigt
hände precis.

703
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
Vad är det, mademoiselle?

704
00:39:33,079 --> 00:39:34,539
Nåväl, jag kom precis tillbaka
från min cykeltur --

705
00:39:34,664 --> 00:39:36,082
snabbt fem mil upp
och längs kusten --

706
00:39:36,207 --> 00:39:37,584
skulle du tro det?

707
00:39:37,709 --> 00:39:39,252
Någon tog en pot shot
på mig med en flaska!

708
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
En flaska?

709
00:39:40,837 --> 00:39:43,798
Jag tror att det var en flaska
ut genom ett av fönstren.

710
00:39:43,923 --> 00:39:46,050
Var ägde detta rum,
mademoiselle?

711
00:39:46,175 --> 00:39:49,429
På trappan
vid sidan av hotellet.

712
00:39:52,974 --> 00:39:54,517
11:15.

713
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
- Det är bäst att jag byter om.
-Kommentar?

714
00:39:56,185 --> 00:39:59,480
Jag spelar tennis vid 12:00.
Det är bättre att jag går och gör mig i ordning.

715
00:39:59,606 --> 00:40:00,940
Behöver du något, Poirot?

716
00:40:01,065 --> 00:40:03,693
Nej tack.
Tack, mon ami.

717
00:40:03,818 --> 00:40:05,320
HASTINGS: Morgon.

718
00:40:05,445 --> 00:40:07,238
Morgon.
Du har inte sett, va...?

719
00:40:07,363 --> 00:40:08,573
Ledsen?

720
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
Det spelar ingen roll.

721
00:40:13,161 --> 00:40:15,330
Jag tänkte gå och bråka
runt ön.

722
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Jag antar inte att du skulle bry dig
komma, mr Poirot?

723
00:40:20,543 --> 00:40:23,129
Nej, nej, tack.
Absolument, icke.

724
00:40:23,254 --> 00:40:26,424
Poirot och havet,
de är inte kompatibla.

725
00:40:26,549 --> 00:40:29,052
Jag följer med dig.

726
00:40:29,177 --> 00:40:31,638
Fru Castle säger att rodd
är mycket bra

727
00:40:31,763 --> 00:40:33,014
för att bygga upp kroppens ton.

728
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Då kan du ha årorna.

729
00:40:34,766 --> 00:40:36,017
[Skrattar]

730
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
Hur är det?

731
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Det är varmt.
Du borde komma in.

732
00:41:00,708 --> 00:41:03,628
Jag är egentligen ingen stor simmare.

733
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Har du tid?

734
00:41:06,047 --> 00:41:07,507
Hålla fast.

735
00:41:14,472 --> 00:41:16,015
Det är en kvart till.

736
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Sa du inte
haft tennis vid 12:00?

737
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
Jag måste springa
och ändra sig.

738
00:41:20,853 --> 00:41:22,814
Kommer du att klara dig
på egen hand?

739
00:41:22,939 --> 00:41:26,317
Jag klarar mig, mrs Redfern.

740
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
[Klackar på skrivmaskinsnycklarna]

741
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
Titta, det finns någon
på Pixy Cove.

742
00:41:52,802 --> 00:41:54,637
EMILY:
Ser ut som Mrs Marshall.

743
00:41:55,930 --> 00:41:57,765
Så det gör det.

744
00:42:00,018 --> 00:42:02,020
Vi går inte
att landa här, eller hur?

745
00:42:02,145 --> 00:42:04,022
Vi har gott om tid.

746
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
Tänkte bara säga hej.

747
00:42:11,988 --> 00:42:14,198
Arlena!

748
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
EMILY: Hon sover.

749
00:42:16,826 --> 00:42:18,578
Jag vet inte.

750
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Arlena?

751
00:42:24,292 --> 00:42:25,960
Arlena!

752
00:42:26,502 --> 00:42:28,463
Är du okej?

753
00:42:32,216 --> 00:42:33,718
Herregud!

754
00:42:33,843 --> 00:42:35,553
Hon är död!

755
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
Hon har blivit strypt!

756
00:42:38,014 --> 00:42:39,557
Hon är död!

757
00:42:39,682 --> 00:42:40,892
Är du säker?

758
00:42:41,017 --> 00:42:43,311
Det finns ingen puls.

759
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
Hon andas inte.

760
00:42:46,314 --> 00:42:47,523
Vi måste få tag i polisen.

761
00:42:47,648 --> 00:42:49,442
Du får inte röra någonting!

762
00:42:49,567 --> 00:42:51,903
Jag vet, men en av oss måste
stanna här med kroppen.

763
00:42:52,028 --> 00:42:54,238
Vem skulle göra detta?

764
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Vem skulle göra detta?!

765
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
Jag vill inte stanna.

766
00:42:56,991 --> 00:42:58,201
Du väntar här.
Jag går.

767
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
Rätt.

768
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
Det finns en konstapel
vid Leathercombe Bay.

769
00:43:01,746 --> 00:43:03,164
Inga! Poirot!
Hämta Mr. Poirot.

770
00:43:03,289 --> 00:43:05,291
Han vet vad han ska göra.

771
00:43:05,416 --> 00:43:07,085
Jag klarar inte av den stegen.

772
00:43:07,210 --> 00:43:08,711
Jag åker båt.
Strömmen är med mig.

773
00:43:08,836 --> 00:43:10,671
-Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
-Men bara gå!

774
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Mr Marshall?

775
00:43:35,154 --> 00:43:37,198
[Vatten rinner]

776
00:43:47,834 --> 00:43:49,085
Kenneth.

777
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
Jag är den första som kommer.

778
00:43:50,753 --> 00:43:52,964
Efter mig, ja.
Fick du det gjort?

779
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
Vad?

780
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
- Ditt skrivande.
-Åh, ja.

781
00:43:57,135 --> 00:43:58,469
Ah.

782
00:43:58,594 --> 00:44:00,304
Hastings.

783
00:44:03,141 --> 00:44:05,726
Hastings, vad är klockan?

784
00:44:05,852 --> 00:44:08,146
Klockan börjar precis närma sig 12.00.
Varför?

785
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
CHRISTINE: Inte sent, är jag 1?

786
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Nej. Exakt i tid.

787
00:44:12,024 --> 00:44:13,943
Herr Poirot!
Herr Poirot!

788
00:44:14,068 --> 00:44:15,403
Herr Poirot!

789
00:44:15,528 --> 00:44:17,905
Hastings!
Det är precis som jag fruktade.

790
00:44:18,030 --> 00:44:19,615
HASTINGS: Vad är det?

791
00:44:19,740 --> 00:44:21,117
DARNLEY: Tack gode gud!

792
00:44:21,242 --> 00:44:24,453
Det är Arlena Stuart!

793
00:44:24,579 --> 00:44:26,622
Hon är...död.

794
00:44:51,731 --> 00:44:53,441
Okej, var är kroppen?

795
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
Det är där borta, sir.

796
00:44:58,654 --> 00:45:00,198
Rätt.
Var är båten?

797
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
Strypt, det är säkert.

798
00:45:13,544 --> 00:45:16,422
Och ett ganska kraftfullt par
av händer.

799
00:45:16,547 --> 00:45:18,591
Måste ha varit en man.

800
00:45:18,716 --> 00:45:21,469
Jag är också av den åsikten
Överinspektör.

801
00:45:21,594 --> 00:45:23,721
Tja, vi har tur,
på något sätt.

802
00:45:23,846 --> 00:45:25,264
Det här är en liten ö.

803
00:45:25,389 --> 00:45:27,350
Vi vet exakt
när kroppen upptäcktes,

804
00:45:27,475 --> 00:45:28,351
och tidpunkten för döden

805
00:45:28,476 --> 00:45:30,645
kunde bara ha handlat om
10 eller 20 minuter innan.

806
00:45:30,770 --> 00:45:34,315
Det ska vara lätt nog att
peka ut var alla var.

807
00:45:34,440 --> 00:45:35,983
Var var du?

808
00:45:37,652 --> 00:45:39,320
Okej.

809
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
Så, vilken typ av kvinna var
hon alltså denna Arlena Stuart?

810
00:45:42,698 --> 00:45:44,200
En väldigt flirtig sådan.

811
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
Hon fortsatte upprörande
med Patrick Redfern.

812
00:45:47,078 --> 00:45:48,704
-Han var killen som hittade henne.
-Ja.

813
00:45:48,829 --> 00:45:50,414
Du sa att hon var gift,
Poirot.

814
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Gjorde hennes man
vet vad som pågick?

815
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Åh, ja, överinspektör.

816
00:45:53,709 --> 00:45:55,378
Det var mest säkert
att Mr Kenneth Marshall

817
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
var medveten om beteendet
av sin fru.

818
00:45:57,338 --> 00:46:00,508
JAPP: Tja, det finns ett motiv
för dig, om det någonsin fanns en.

819
00:46:00,633 --> 00:46:02,093
POIROT:
Överinspektör, voila.

820
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
JAPP: Glasögon.

821
00:46:05,513 --> 00:46:07,181
[Gryntar]

822
00:46:08,099 --> 00:46:09,892
En mans.

823
00:46:17,149 --> 00:46:19,235
Eller kanske en pojke.

824
00:46:21,487 --> 00:46:23,656
Jag är ledsen.
Det finns inget jag kan göra.

825
00:46:23,781 --> 00:46:26,659
Hotellet är stängt,
hela ön är stängd.

826
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
Du går
att behöva lämna.

827
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
MAN: Men det har vi
precis kommit.

828
00:46:29,745 --> 00:46:31,372
Vad händer här, sergeant?

829
00:46:31,497 --> 00:46:33,291
Dessa två män kom hit
på det där med traktorn, sir.

830
00:46:33,416 --> 00:46:35,001
De säger att de är fågelskådare.

831
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
Vi är vanliga besökare.
Du har ingen rätt att stoppa oss.

832
00:46:37,670 --> 00:46:38,879
Vi har all rätt, sir.

833
00:46:39,005 --> 00:46:40,756
Jag förföljer ett mord
utredning,

834
00:46:40,881 --> 00:46:43,509
och ingen går in eller går
denna ö tills jag säger det.

835
00:46:43,634 --> 00:46:45,094
Men vi har --

836
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Ta tillbaka dem
till fastlandet, sergeant.

837
00:46:47,471 --> 00:46:49,181
Ja, sir.
Kom igen.

838
00:46:56,105 --> 00:46:58,482
Vad letar du efter,
Poirot?

839
00:46:58,607 --> 00:47:02,236
Överinspektör, de två
ankomster som vi såg nyss.

840
00:47:02,361 --> 00:47:03,571
Fågelskådare?

841
00:47:03,696 --> 00:47:06,032
Ja. Märkte du något
om dem som var konstigt?

842
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
Nej.

843
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
Det gjorde jag.
De hade ingen kikare.

844
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
Tres bien, Hastings.

845
00:47:11,579 --> 00:47:14,415
Du börjar äntligen lära dig.

846
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
Voila.

847
00:47:29,722 --> 00:47:31,349
Ser du?

848
00:47:31,474 --> 00:47:32,808
Ja, en bit krossat glas.

849
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
Någon kastade en flaska
på Emily Brewster i morse.

850
00:47:36,062 --> 00:47:38,397
Från vad skulle
du säger har detta kommit?

851
00:47:39,523 --> 00:47:40,900
En medicinflaska?

852
00:47:41,025 --> 00:47:44,653
Och den innehöll lite vätska
det var brunt.

853
00:47:46,906 --> 00:47:48,991
Men den har ingen lukt.

854
00:47:56,415 --> 00:47:57,958
Jag är så chockad.

855
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
jag är...
Jag vet inte vad jag ska säga.

856
00:48:02,338 --> 00:48:04,423
Arlena...

857
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
Det är otroligt.

858
00:48:06,258 --> 00:48:08,469
Vem skulle vilja döda henne?

859
00:48:08,594 --> 00:48:11,514
Hur länge hade du varit gift,
Mr Marshall?

860
00:48:11,639 --> 00:48:15,059
-Fyra år.
-Lyckligt?

861
00:48:15,184 --> 00:48:16,477
Ja.

862
00:48:16,602 --> 00:48:18,479
Om du vill,
Monsieur Marshall,

863
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
vad är din åsikt
av Monsieur Redfern?

864
00:48:22,483 --> 00:48:25,486
Jag har ingen åsikt om honom.

865
00:48:25,611 --> 00:48:28,781
Och ändå hans förhållande
med din fru...

866
00:48:28,906 --> 00:48:30,533
Det fanns inget förhållande.

867
00:48:30,658 --> 00:48:34,161
Det är bara hotellskvaller.
Inget mer!

868
00:48:34,286 --> 00:48:36,080
När var sista gången
såg du Mrs Marshall?

869
00:48:36,205 --> 00:48:38,874
Efter frukost.

870
00:48:38,999 --> 00:48:42,086
Jag tittade in i hennes rum.

871
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
Hade du separata rum?

872
00:48:44,422 --> 00:48:46,006
Ja.

873
00:48:47,425 --> 00:48:49,718
Klockan var ungefär 10:00.

874
00:48:49,844 --> 00:48:51,720
Hon sa att hon var det
gå ner till stranden.

875
00:48:51,846 --> 00:48:53,180
Åh, det stämmer.

876
00:48:53,305 --> 00:48:54,974
Vi träffade henne strax efter 10:00.

877
00:48:55,099 --> 00:48:57,643
Och hur är det med dina rörelser,
Monsieur Marshall?

878
00:48:57,768 --> 00:49:00,438
Jag hade några brev att skriva.

879
00:49:00,563 --> 00:49:04,233
Jag stannade här uppe
skriver till middag.

880
00:49:04,358 --> 00:49:06,944
Sen gick jag ner
att spela tennis.

881
00:49:07,069 --> 00:49:10,406
Det var då jag hörde nyheten.

882
00:49:10,531 --> 00:49:14,076
En sista fråga, om du
snälla, Monsieur Marshall.

883
00:49:15,077 --> 00:49:17,538
Känner du igen dessa?

884
00:49:22,251 --> 00:49:24,795
Ja, de är Lionels.

885
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Var fick du tag i dem?

886
00:49:27,465 --> 00:49:29,550
Det är ingen sak.

887
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
Kan du vara snäll

888
00:49:35,806 --> 00:49:38,142
visa oss
till din frus rum?

889
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
JAPP:
Det finns inte mycket här.

890
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
Jag tror inte
du hittar vad som helst

891
00:49:47,651 --> 00:49:49,737
i någon av dessa
flaskor, Poirot.

892
00:49:49,862 --> 00:49:54,241
Men en flaska drevs fram
från detta hotell,

893
00:49:54,366 --> 00:49:55,868
Överinspektör.

894
00:49:58,412 --> 00:50:01,040
Och det kunde det ha
komma från det här rummet.

895
00:50:01,165 --> 00:50:03,918
JAPP: Vad gör dig
så säker på att den kastades?

896
00:50:04,043 --> 00:50:05,377
Kanske släpptes det bara.

897
00:50:05,503 --> 00:50:07,755
säger jag!
Ett telegram till Arlena.

898
00:50:07,880 --> 00:50:10,341
Från New York.
Daterade för tre dagar sedan.

899
00:50:10,466 --> 00:50:12,134
Fortsätta.

900
00:50:12,259 --> 00:50:14,678
"Skicka pengarna nu, annars gör du det
förlora mycket. Nathan."

901
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
Det är allt.

902
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Nathan, det ringer
någon sorts klocka.

903
00:50:17,890 --> 00:50:19,850
Det var namnet
av den unge mannen

904
00:50:19,975 --> 00:50:23,020
som hon dansade med...
din restaurang, Hastings?

905
00:50:23,145 --> 00:50:25,439
-El Ranchero.
-Oj.

906
00:50:25,564 --> 00:50:27,233
Låter lite hotfullt.

907
00:50:27,358 --> 00:50:29,026
Jag skulle inte ha något emot att prata med honom.

908
00:50:29,151 --> 00:50:30,653
Men om han är i Amerika...

909
00:50:30,778 --> 00:50:32,821
Tja, för mig föredrar jag
att prata med Lionel Marshall.

910
00:50:32,947 --> 00:50:35,533
Du kan inte vilja
att ställa några frågor till mig.

911
00:50:35,658 --> 00:50:38,577
Jag menar, jag hade ingenting
att göra med det.

912
00:50:38,702 --> 00:50:40,120
Jag vet ingenting.

913
00:50:40,246 --> 00:50:42,748
Kan du berätta för oss
dina rörelser i morse?

914
00:50:42,873 --> 00:50:45,084
Ja.
Jag åt frukost.

915
00:50:45,209 --> 00:50:47,711
Jag gick till biblioteket.

916
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
HASTINGS: På fastlandet?

917
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
Ja.

918
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
Jag reviderar inför mina tentor.
Kemi.

919
00:50:54,385 --> 00:50:56,679
När jag kom tillbaka,
Jag stötte på Mrs Redfern.

920
00:50:56,804 --> 00:50:59,098
Tja, hon såg boken,
så hon kan gå i god för mig.

921
00:50:59,223 --> 00:51:01,058
Hmm. Fortsätta.

922
00:51:01,183 --> 00:51:05,688
Hon bjöd in mig att bada
med henne vid Gull Cove.

923
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
Jag simmade till exakt 11:45.

924
00:51:08,440 --> 00:51:09,817
Hur kan du vara så säker
tiden?

925
00:51:09,942 --> 00:51:13,195
frågade hon mig
och jag tittade på min klocka.

926
00:51:13,320 --> 00:51:17,700
Jag tog ett dopp till
och gick tillbaka till hotellet.

927
00:51:17,825 --> 00:51:19,368
Det fanns ett program
på trådlöst,

928
00:51:19,493 --> 00:51:21,078
och det trodde jag att jag var
kommer att sakna det,

929
00:51:21,203 --> 00:51:22,538
men faktiskt,
klockan var bara 12:10

930
00:51:22,663 --> 00:51:24,415
när jag kom.

931
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Monsieur Lionel,

932
00:51:27,084 --> 00:51:31,005
det här är inte lätt
för dig, jag vet, men...

933
00:51:31,130 --> 00:51:35,634
om du vill, kan du
beskriv dina känslor

934
00:51:35,759 --> 00:51:37,720
för din styvmor?

935
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Hon var okej.

936
00:51:43,225 --> 00:51:44,977
Du kan inte tänka på någon

937
00:51:45,102 --> 00:51:46,520
vem skulle vilja döda henne?

938
00:51:47,521 --> 00:51:49,106
JAPP: All hjälp

939
00:51:49,231 --> 00:51:50,399
du kan ge oss, Lionel.

940
00:51:50,524 --> 00:51:53,736
Tja...bara fru Redfern.

941
00:51:53,861 --> 00:51:55,571
Jag menar, pojke!

942
00:51:55,696 --> 00:51:58,824
Du behövde bara titta på vägen
hennes man var över hela Arlena.

943
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
Jag slår vad om att hon skulle
har velat döda henne.

944
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
Inte för att hon hade det i sig.

945
00:52:02,661 --> 00:52:04,622
Du menar att hon inte är våldsam?

946
00:52:04,747 --> 00:52:06,081
LIONEL: Ja.

947
00:52:06,206 --> 00:52:07,791
Är det allt?

948
00:52:07,916 --> 00:52:09,668
Kan jag gå nu?

949
00:52:09,793 --> 00:52:12,296
Ursäkta, en sista fråga.

950
00:52:12,421 --> 00:52:17,009
Om du vill, tror jag
att dessa är dina?

951
00:52:17,134 --> 00:52:20,220
Ja. Det är de
mina gamla glasögon.

952
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
Men dina gamla glasögon?

953
00:52:23,098 --> 00:52:25,225
Ja, det var jag tvungen att ha
ett nytt recept,

954
00:52:25,351 --> 00:52:27,102
men de behåller jag
för nödsituationer.

955
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Var hittade du dem?

956
00:52:28,520 --> 00:52:31,231
Åh, nej, nej, det spelar ingen roll.

957
00:52:31,357 --> 00:52:33,192
Tack så mycket.

958
00:52:33,317 --> 00:52:35,736
Du kan gå nu.

959
00:52:42,493 --> 00:52:45,579
Det är inget jobb
Jag tycker särskilt mycket om,

960
00:52:45,704 --> 00:52:48,082
intervjua
en 17-årig pojke.

961
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
Ja.

962
00:52:49,667 --> 00:52:51,752
Men en pojke med händerna
storleken på en man.

963
00:52:57,174 --> 00:52:59,259
Excusez-moi, mademoiselle.

964
00:52:59,385 --> 00:53:01,095
Ja, sir?

965
00:53:01,220 --> 00:53:03,514
Du är medveten, är du inte, det
vi utreder mordet

966
00:53:03,639 --> 00:53:05,099
denna morgon av Arlena Stuart?

967
00:53:05,224 --> 00:53:06,433
Ja, sir.

968
00:53:06,558 --> 00:53:08,686
Det är en fruktansvärd affär.

969
00:53:08,811 --> 00:53:10,187
Jag kan fortfarande inte tro det.

970
00:53:10,312 --> 00:53:11,689
Och du är ansvarig

971
00:53:11,814 --> 00:53:14,191
för städning av rummen
i morse?

972
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Mellan och 10:00 och 12:00?

973
00:53:16,276 --> 00:53:17,611
Ja, sir.

974
00:53:17,736 --> 00:53:19,947
Mademoiselle, kunde
du berättar för oss om

975
00:53:20,072 --> 00:53:22,199
du hörde eller såg något
utöver det vanliga?

976
00:53:22,324 --> 00:53:23,784
Inte riktigt, sir.

977
00:53:23,909 --> 00:53:28,205
Det fanns ingen i närheten,
förutom Mr. Marshall.

978
00:53:28,330 --> 00:53:29,540
Han var i sitt rum.

979
00:53:29,665 --> 00:53:30,791
Såg du honom?

980
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Jag såg honom ungefär 10:15.

981
00:53:32,459 --> 00:53:34,795
Det var då jag gick in
att bädda sängarna.

982
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
Jag såg honom inte
igen efter det.

983
00:53:36,922 --> 00:53:38,674
Så han kunde ha det
lämnade rummet.

984
00:53:38,799 --> 00:53:41,552
Nej, sir, jag hörde honom.
Han skrev.

985
00:53:43,429 --> 00:53:46,306
Mademoiselle, har du observerat
i något av rummen

986
00:53:46,432 --> 00:53:47,975
en flaska som nu saknas,

987
00:53:48,100 --> 00:53:51,437
eller som kanske innehåller
något konstigt?

988
00:53:51,562 --> 00:53:54,565
Tja...Mrs. Marshall
har parfymflaskor.

989
00:53:54,690 --> 00:53:56,066
Och Mr Lane...

990
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
HASTINGS: Prästen.

991
00:53:57,443 --> 00:53:59,903
Hans badrum är fullt med flaskor.

992
00:54:00,028 --> 00:54:03,073
Ah. Kan du visa
till oss hans badrum?

993
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
JAPP: Var är Lane?

994
00:54:12,458 --> 00:54:15,919
Tydligen är han på besök
vänner på fastlandet.

995
00:54:16,044 --> 00:54:17,212
Överinspektör,

996
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
vad är det för vätska
det är brunt?

997
00:54:23,177 --> 00:54:24,720
Morfin.

998
00:54:25,596 --> 00:54:28,682
Finns det något mer, sir?

999
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Nej, tack, mademoiselle.

1000
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
Om inte, mademoiselle?

1001
00:54:36,356 --> 00:54:38,650
Om det inte var något
som du observerade

1002
00:54:38,776 --> 00:54:40,527
det var oförklarat,
eller nyfiken.

1003
00:54:40,652 --> 00:54:42,029
Något som var annorlunda

1004
00:54:42,154 --> 00:54:43,947
från de andra dagarna.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,200
Inte vad jag kan tänka mig.

1006
00:54:47,868 --> 00:54:50,871
Egentligen,
det var en sak.

1007
00:54:50,996 --> 00:54:53,457
Men det kan inte vara viktigt,
dock.

1008
00:54:53,582 --> 00:54:54,750
Nej, fortsätt.

1009
00:54:54,875 --> 00:54:57,002
Tja, strax före 12:00,

1010
00:54:57,127 --> 00:55:00,839
Jag trodde jag hörde någon
kör ett bad.

1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
Och det slog mig konstigt,

1012
00:55:02,382 --> 00:55:05,010
någon som badar
på den tiden.

1013
00:55:05,135 --> 00:55:06,470
Vems bad var det?

1014
00:55:06,595 --> 00:55:08,347
Jag kunde inte berätta det, sir.

1015
00:55:08,472 --> 00:55:10,140
Någonstans på den här våningen.

1016
00:55:10,265 --> 00:55:12,476
Men det kunde ha varit var som helst.

1017
00:55:12,601 --> 00:55:14,770
Om badet kördes
strax före 12.00,

1018
00:55:14,895 --> 00:55:17,606
det är 20 minuter
efter att kroppen upptäcktes.

1019
00:55:17,731 --> 00:55:20,484
Exactement, Hastings.
Det är konstigt, n'est-ce pas?

1020
00:55:20,609 --> 00:55:23,195
Trasiga flaskor, rinnande bad...
besväret med dig, Poirot,

1021
00:55:23,320 --> 00:55:25,697
är du alltid måste göra
allt så komplicerat.

1022
00:55:29,660 --> 00:55:31,119
Madame Redfern.

1023
00:55:31,245 --> 00:55:34,873
Åh, herr Poirot,
Jag väntade på dig.

1024
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
Jag antar att du vill veta
mina rörelser i morse.

1025
00:55:37,960 --> 00:55:39,461
S'il vous fläta, madame.

1026
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Om du skulle börja
från det ögonblick du vaknade.

1027
00:55:42,172 --> 00:55:44,091
CHRISTINE: Jag åt frukost.

1028
00:55:44,216 --> 00:55:46,552
-Jag träffade Lionel.
-JAPP: Lionel Marshall.

1029
00:55:46,677 --> 00:55:47,845
Han skulle precis komma tillbaka
från biblioteket.

1030
00:55:47,970 --> 00:55:49,096
CHRISTINE: Det stämmer.

1031
00:55:49,221 --> 00:55:51,890
Jag föreslog att han skulle komma
med mig när jag skissade.

1032
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
Vi stannade tillsammans
vid Gull Cove

1033
00:55:54,726 --> 00:55:56,270
tills exakt
kvart i 12.00.

1034
00:55:56,395 --> 00:55:59,481
Han hade en klocka
och han berättade tiden.

1035
00:55:59,606 --> 00:56:02,985
Jag gick sedan tillbaka till hotellet,
har ändrats,

1036
00:56:03,110 --> 00:56:07,447
och anlände till tennisbanorna
kl 12:00 på pricken.

1037
00:56:08,949 --> 00:56:12,160
Och det var då vi hörde det.

1038
00:56:12,286 --> 00:56:15,330
Och hade du, när som helst, sett
Arlena Stuart i morse?

1039
00:56:15,455 --> 00:56:18,375
Nej, det hade jag inte.
Jag ville inte.

1040
00:56:20,544 --> 00:56:22,671
Blev du förvånad
vid hennes död?

1041
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
Förvånad?

1042
00:56:24,673 --> 00:56:26,091
Inga.

1043
00:56:26,216 --> 00:56:29,219
Jag blev chockad, men det var jag inte
exakt förvånad.

1044
00:56:29,344 --> 00:56:33,098
En sådan kvinna är blandad
i allt som är fult.

1045
00:56:33,223 --> 00:56:34,975
Utpressning, svartsjuka,
våld...

1046
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
Vad menar du,
utpressning?

1047
00:56:37,477 --> 00:56:41,273
Tja, det var bara
något jag hörde.

1048
00:56:41,398 --> 00:56:43,066
JAPP: Vad?

1049
00:56:43,191 --> 00:56:44,693
Igår kväll, fröken Stuart

1050
00:56:44,818 --> 00:56:46,111
fick ett telefonsamtal.

1051
00:56:46,236 --> 00:56:48,196
Åh, det stämmer.
Det var strax före middagen.

1052
00:56:48,322 --> 00:56:49,948
Jag hände
att passera,

1053
00:56:50,073 --> 00:56:51,950
och jag hörde
vad hon sa.

1054
00:56:52,075 --> 00:56:55,037
Jag antar att det var fel av mig
att avlyssna.

1055
00:56:55,162 --> 00:56:56,955
Nej, nej, snälla.

1056
00:56:57,080 --> 00:56:59,750
Någon frågade
henne för pengar.

1057
00:56:59,875 --> 00:57:02,628
Hon sa att hon inte kunde
få mer.

1058
00:57:02,753 --> 00:57:05,672
Hon sa att hon skulle berätta
hennes man allt.

1059
00:57:05,797 --> 00:57:07,674
Det var hennes ord.

1060
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
Men hörde du inget namn?

1061
00:57:09,551 --> 00:57:11,637
jag menar,
var det en man eller en kvinna?

1062
00:57:11,762 --> 00:57:12,971
Jag har ingen aning.

1063
00:57:13,096 --> 00:57:15,891
Jag ville inte synas,
speciellt av henne,

1064
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
så jag skyndade mig in på middag.

1065
00:57:17,935 --> 00:57:19,353
Men det var utpressning,

1066
00:57:19,478 --> 00:57:21,146
Jag är säker på det.

1067
00:57:26,318 --> 00:57:27,736
JAPP: Utpressning!

1068
00:57:27,861 --> 00:57:29,780
Det måste hänga ihop med
telegrammet du hittade.

1069
00:57:29,905 --> 00:57:31,323
Nathan, mannen i New York.

1070
00:57:31,448 --> 00:57:33,325
-Så det kan tyckas.
-Men det är ingen mening.

1071
00:57:33,450 --> 00:57:35,327
Det hade inte Arlena
några pengar, gjorde hon?

1072
00:57:35,452 --> 00:57:36,745
Au contraire, överinspektör.

1073
00:57:36,870 --> 00:57:38,914
Hon var en rik kvinna
i sin egen rätt.

1074
00:57:39,039 --> 00:57:41,124
Åh, Erskine-skandalen.
Sir Roger Erskine.

1075
00:57:41,249 --> 00:57:42,918
Tydligen,
han lämnade henne en förmögenhet.

1076
00:57:43,043 --> 00:57:46,880
Åh. Det ska bli intressant
att veta hur mycket som finns kvar.

1077
00:57:47,005 --> 00:57:48,215
Det kommer verkligen,
Överinspektör.

1078
00:57:48,340 --> 00:57:51,635
Hon måste ha en advokat
eller en bankchef.

1079
00:57:51,760 --> 00:57:53,011
Jag antar att vi kunde
fråga hennes man.

1080
00:57:53,136 --> 00:57:54,304
Nej, nej, nej, överinspektör.

1081
00:57:54,429 --> 00:57:56,098
Jag tycker det är bättre

1082
00:57:56,223 --> 00:57:58,809
att vi inte informerar
Monsieur Marshall av detta.

1083
00:57:58,934 --> 00:58:02,896
Miss Lemon, hon kommer att göra
förfrågningarna för mig.

1084
00:58:05,023 --> 00:58:07,776
Jag måste ringa
till henne på en gång.

1085
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
[Telefonen ringer]

1086
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
FRÖKEN LEMON: Ja, herr Poirot,
Jag är fortfarande här.

1087
00:58:23,125 --> 00:58:25,293
Hur mår du?

1088
00:58:26,670 --> 00:58:32,134
Åh, herr Poirot, det var inte meningen
att vara en busmans semester.

1089
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
Mycket bra.

1090
00:58:37,014 --> 00:58:38,765
Rätt.

1091
00:58:41,101 --> 00:58:45,230
Jag går vidare till det
det första imorgon.

1092
00:58:47,941 --> 00:58:50,193
Under normala omständigheter,
Miss Lemon,

1093
00:58:50,318 --> 00:58:51,945
informationen
du begär

1094
00:58:52,070 --> 00:58:54,156
skulle övervägas
konfidentiell.

1095
00:58:54,281 --> 00:58:56,867
Jag förstår,
Mr Applegood.

1096
00:58:56,992 --> 00:58:59,202
Det har jag dock
att säga att banken

1097
00:58:59,327 --> 00:59:01,997
var redan allvarligt oroad
om Mrs Marshall,

1098
00:59:02,122 --> 00:59:05,417
och med tanke på omständigheterna
av hennes död

1099
00:59:05,542 --> 00:59:09,629
och det faktum att Mr. Poirot
var inblandad...

1100
00:59:11,423 --> 00:59:14,926
För sex veckor sedan, Mrs Marshall
kom till mitt kontor,

1101
00:59:15,052 --> 00:59:19,097
och instruerade mig att dra mig tillbaka
en mycket stor summa pengar

1102
00:59:19,222 --> 00:59:20,515
från hennes konto.

1103
00:59:20,640 --> 00:59:23,560
Pengarna skulle betalas
i innehavarobligationer.

1104
00:59:23,685 --> 00:59:26,271
Sa hon vad
pengarna var för?

1105
00:59:26,396 --> 00:59:27,939
Jag är rädd att inte.

1106
00:59:28,065 --> 00:59:30,859
Jag försökte få fram henne
vad hennes avsikter var,

1107
00:59:30,984 --> 00:59:33,779
men hon sa att det var det
hennes eget privata företag,

1108
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
och jag kände mig oförmögen
att pressa henne ytterligare.

1109
00:59:35,989 --> 00:59:39,326
Hur såg hon ut,
Mr Applegood?

1110
00:59:39,451 --> 00:59:43,455
Var hon nervös
eller rädd?

1111
00:59:43,580 --> 00:59:45,332
Varken.

1112
00:59:45,457 --> 00:59:48,585
Hon var...bestämd.

1113
00:59:48,710 --> 00:59:50,796
Det vore det bästa ordet
att beskriva henne.

1114
00:59:50,921 --> 00:59:53,131
Jag antar inte
du kan berätta för mig

1115
00:59:53,256 --> 00:59:55,759
hur mycket av hennes pengar
var inblandad?

1116
00:59:57,135 --> 01:00:00,889
Jag ser inte att det gör det
någon skillnad nu.

1117
01:00:01,014 --> 01:00:03,100
Vi pratar om allt.

1118
01:00:03,225 --> 01:00:06,144
Ungefär
hela hennes förmögenhet.

1119
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
Mr. Redfern?

1120
01:00:20,909 --> 01:00:23,411
Jag undrade när du gjorde det
kommer och prata med mig.

1121
01:00:23,537 --> 01:00:24,871
Är du polisen?

1122
01:00:24,996 --> 01:00:26,915
JAPP: Överinspektör Japp.
Scotland Yard.

1123
01:00:27,040 --> 01:00:28,667
För att vara ärlig, sir, tycker jag
det är lite konstigt,

1124
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
du fortsätter så här
som om ingenting hade hänt.

1125
01:00:30,877 --> 01:00:32,754
Vad mer är det meningen att jag ska göra?

1126
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
Det hela är
så jävla hemskt.

1127
01:00:35,090 --> 01:00:37,467
Du glömmer
Det var jag som hittade henne.

1128
01:00:37,592 --> 01:00:41,263
Jag försöker bara sätta
det ur mig.

1129
01:00:41,388 --> 01:00:42,806
Mr. Redfern, förutsåg du det

1130
01:00:42,931 --> 01:00:44,599
att hitta igår
Madame Marshall

1131
01:00:44,724 --> 01:00:45,934
på stranden vid Pixy Cove?

1132
01:00:46,059 --> 01:00:47,519
Nej, i själva verket

1133
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
Jag letade efter henne när
Jag träffade dig på terrassen.

1134
01:00:49,896 --> 01:00:51,648
Men jag visste inte
vart hon tagit vägen.

1135
01:00:51,773 --> 01:00:53,525
Varför var du det
Letar du efter henne, sir?

1136
01:00:53,650 --> 01:00:55,485
Det är inte lätt
att förklara.

1137
01:00:55,610 --> 01:00:57,320
Au contraire, Monsieur Redfern.

1138
01:00:57,445 --> 01:00:59,573
För att förklara,
Jag tror att det är enklast.

1139
01:00:59,698 --> 01:01:01,658
Du var kär
med Madame Marshall.

1140
01:01:01,783 --> 01:01:05,996
Inte kär.
Förblindad.

1141
01:01:06,121 --> 01:01:08,665
Jag hoppas att du inser det, sir
denna "förälskelse" av dig

1142
01:01:08,790 --> 01:01:11,293
kan mycket väl vara orsaken
för Mrs Marshalls död.

1143
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
Vad menar du?

1144
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
Tja, om hennes man
fick nys om det...

1145
01:01:15,881 --> 01:01:17,299
Vadå?
Skulle han ha strypt henne?

1146
01:01:17,424 --> 01:01:18,592
Kenneth är inte den sorten.

1147
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
Hur är det med din fru?

1148
01:01:20,552 --> 01:01:22,637
Christine hade ingenting
att göra med det.

1149
01:01:22,762 --> 01:01:26,308
Om hon skulle döda någon,
hon skulle förmodligen ha dödat mig.

1150
01:01:26,433 --> 01:01:27,934
Och hur som helst, det är omöjligt.

1151
01:01:28,059 --> 01:01:30,353
Vad gör dig så säker på det,
monsieur?

1152
01:01:30,478 --> 01:01:33,064
Eftersom jag såg kroppen,
det är därför.

1153
01:01:33,190 --> 01:01:34,774
Och det måste vara en man.

1154
01:01:34,900 --> 01:01:37,485
Jag såg vad som hade gjorts
till hennes hals.

1155
01:01:37,611 --> 01:01:39,154
Det var en mans händer.

1156
01:01:39,279 --> 01:01:41,239
Du vet det, och det gör jag också.

1157
01:01:43,742 --> 01:01:45,285
Men jag vill bara
att åka till fastlandet

1158
01:01:45,410 --> 01:01:47,245
i ett par timmar,
bara för att rensa mitt huvud.

1159
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
Jag är ledsen, frun.

1160
01:01:48,663 --> 01:01:50,332
Jag tar det från dig.

1161
01:01:50,457 --> 01:01:51,958
Vad?!
Herr Poirot!

1162
01:01:52,083 --> 01:01:54,169
Är det verkligen sant det
kan ingen lämna ön?

1163
01:01:54,294 --> 01:01:55,837
Jag är rädd att jag håller
alla här

1164
01:01:55,962 --> 01:01:57,631
tills jag är klar
mina undersökningar.

1165
01:01:57,756 --> 01:01:59,174
Mademoiselle Brewster,

1166
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
det är något som
Jag vill fråga dig.

1167
01:02:00,842 --> 01:02:02,052
EMILY: Åh, ja?

1168
01:02:02,177 --> 01:02:04,763
Vi pratade tillsammans
av Arlena Stuart

1169
01:02:04,888 --> 01:02:07,641
dagen före hennes kropp,
det upptäcktes.

1170
01:02:07,766 --> 01:02:10,769
Ja, jag undrade när
du skulle fråga mig om det.

1171
01:02:10,894 --> 01:02:11,853
Och du sa...

1172
01:02:11,978 --> 01:02:14,731
"Jag skulle gärna stanna
en hattnål i henne."

1173
01:02:17,108 --> 01:02:18,944
Jag var inte seriös.

1174
01:02:22,280 --> 01:02:27,327
För ett år sedan investerade jag pengar
i en pjäs...hon spelade huvudrollen.

1175
01:02:27,452 --> 01:02:29,496
Men efter den första föreställningen,
hon gick precis ut.

1176
01:02:29,621 --> 01:02:32,540
Så du förlorade din investering.

1177
01:02:32,666 --> 01:02:33,833
Alltihop.

1178
01:02:33,959 --> 01:02:36,461
Naturligtvis blev jag irriterad, men...

1179
01:02:36,586 --> 01:02:41,007
Det var en dum sak att säga.
Jag menade verkligen inte det.

1180
01:02:41,132 --> 01:02:42,550
Ett olyckligt sammanträffande.

1181
01:02:42,676 --> 01:02:44,552
Men jag var inte i närheten av stranden
när det hände.

1182
01:02:44,678 --> 01:02:46,179
Och Mr. Redfern

1183
01:02:46,304 --> 01:02:49,057
var med mig
när vi hittade henne.

1184
01:02:49,182 --> 01:02:51,351
Det måste ha varit en stor chock
till dig att upptäcka kroppen.

1185
01:02:51,476 --> 01:02:52,936
Det var hemskt.

1186
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
Till en början
hon såg inte död ut.

1187
01:02:56,064 --> 01:02:59,276
Hon bara tittade
som om hon solade.

1188
01:02:59,401 --> 01:03:01,778
Men sedan flyttade du närmare?

1189
01:03:01,903 --> 01:03:03,947
EMILY: Och jag såg på en gång.

1190
01:03:04,072 --> 01:03:08,785
Det var något onaturligt
om hur hon ljög.

1191
01:03:08,910 --> 01:03:10,203
Hennes armar...

1192
01:03:10,328 --> 01:03:12,289
Och under hennes solbränna...

1193
01:03:12,414 --> 01:03:15,792
Hon hade en härlig solbränna
innan hon ens kom hit --

1194
01:03:15,917 --> 01:03:18,586
det fanns
en sorts blekhet...

1195
01:03:18,712 --> 01:03:20,755
Dödens blekhet.

1196
01:03:20,880 --> 01:03:22,799
Ja.

1197
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Jag kommer aldrig att glömma det.

1198
01:03:26,136 --> 01:03:27,345
POIROT: Monsieur Blatt.

1199
01:03:27,470 --> 01:03:28,972
Går traktorn?

1200
01:03:29,097 --> 01:03:30,849
För om det är det,
Jag går hem nu.

1201
01:03:30,974 --> 01:03:33,143
Jag är ledsen, sir, ingen
är att lämna ön.

1202
01:03:33,268 --> 01:03:35,020
-Vad?
-De har precis sagt detsamma till mig.

1203
01:03:35,145 --> 01:03:37,355
[Skrattar]
Du kan inte stoppa mig.

1204
01:03:37,480 --> 01:03:40,191
Jag tar min egen båt
om jag måste.

1205
01:03:40,317 --> 01:03:42,402
Det skulle jag inte försöka
om jag var du, sir.

1206
01:03:42,527 --> 01:03:44,904
Monsieur Blatt, det skulle jag vara
intresserad av att veta

1207
01:03:45,030 --> 01:03:46,031
varför det var din båt

1208
01:03:46,156 --> 01:03:48,491
låg för ankrad nära stranden
vid Pixy Cove

1209
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
dagen innan
Arlena Stuart dog.

1210
01:03:50,785 --> 01:03:51,995
Det var det inte.

1211
01:03:52,120 --> 01:03:54,122
Vi såg det båda två.

1212
01:03:54,247 --> 01:03:55,832
Tja...

1213
01:03:55,957 --> 01:03:57,417
jag kanske gick och badade.

1214
01:03:57,542 --> 01:04:00,128
Jag minns inte
där jag var, verkligen.

1215
01:04:00,253 --> 01:04:03,006
Jag slutade
och gick och badade.

1216
01:04:03,131 --> 01:04:05,050
Hur länge föreslår du

1217
01:04:05,175 --> 01:04:06,343
att hålla oss här?

1218
01:04:06,468 --> 01:04:07,761
Så länge det tar.

1219
01:04:11,222 --> 01:04:13,141
DARNLEY:
Jag kan inte tro det!

1220
01:04:13,266 --> 01:04:14,476
En andra gång!

1221
01:04:14,601 --> 01:04:17,437
Varför är det så
när du är i närheten,

1222
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
folk verkar släppa
som flugor?

1223
01:04:20,398 --> 01:04:22,609
Jag träffade Mademoiselle Darnley
när jag var i Egypten.

1224
01:04:22,734 --> 01:04:25,737
Får jag presentera överinspektören
Japp från Scotland Yard.

1225
01:04:25,862 --> 01:04:27,072
JAPP: Hur gör du?

1226
01:04:27,197 --> 01:04:29,991
Låt oss gå direkt ner till
mässingsstift, överinspektör.

1227
01:04:30,116 --> 01:04:31,409
Sätt dig ner.

1228
01:04:31,534 --> 01:04:33,203
POIROT:
Tack, mademoiselle.

1229
01:04:34,329 --> 01:04:36,456
Jag förväntar mig att du vill
att känna till mina rörelser

1230
01:04:36,581 --> 01:04:37,874
vid tidpunkten för brottet.

1231
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
JAPP: Om du inte har något emot,
Miss Darnley.

1232
01:04:40,126 --> 01:04:42,420
Jag har skrivit ner dem.
Jag trodde att det skulle spara tid.

1233
01:04:42,545 --> 01:04:43,880
JAPP: Tack.

1234
01:04:44,005 --> 01:04:45,215
"Frukost kl 9.00.

1235
01:04:45,340 --> 01:04:47,717
Lämnade hotellet
vid halv två.

1236
01:04:47,842 --> 01:04:49,302
Gick över till Sunny Ledge,

1237
01:04:49,427 --> 01:04:50,595
anländer ca 9:45."

1238
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
Sunny Ledge?

1239
01:04:53,139 --> 01:04:54,307
Det är på toppen av klipporna.

1240
01:04:54,432 --> 01:04:56,101
Du får bra utsikt
från Pixy Cove.

1241
01:04:56,226 --> 01:04:59,896
Du kan se hela stranden,
grottan, allt.

1242
01:05:00,021 --> 01:05:02,023
Och innan du frågar mig, ja,

1243
01:05:02,148 --> 01:05:05,610
Jag såg Arlena komma
i hennes båt.

1244
01:05:05,735 --> 01:05:07,278
Men det var allt jag såg.

1245
01:05:07,404 --> 01:05:08,947
Hmm.

1246
01:05:09,072 --> 01:05:11,991
Du återvände
till hotellet kl. 10-12.00

1247
01:05:12,117 --> 01:05:14,786
och kom
vid tennisbanan

1248
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
10 minuter senare.

1249
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
Är det det?

1250
01:05:17,705 --> 01:05:19,040
Jag är rädd för det.

1251
01:05:19,165 --> 01:05:21,835
Mademoiselle Darnley,
för ett ögonblick sedan,

1252
01:05:21,960 --> 01:05:25,505
du nämnde synen på
stranden vid Pixy Cove.

1253
01:05:25,630 --> 01:05:28,675
Du anmärkte det
kunde du se grottan?

1254
01:05:28,800 --> 01:05:33,096
Ja, det är ganska svårt att urskilja
ingången därifrån.

1255
01:05:33,221 --> 01:05:34,431
Det är dolt.

1256
01:05:34,556 --> 01:05:36,391
Men du kan se det.

1257
01:05:36,516 --> 01:05:38,601
Ja.

1258
01:05:38,726 --> 01:05:40,979
Så den här grottan gör det,
verkligen existerar.

1259
01:05:41,104 --> 01:05:44,649
Miss Brewster nämnde
det häromkvällen.

1260
01:05:44,774 --> 01:05:46,484
Naturligtvis finns det.

1261
01:05:47,610 --> 01:05:50,113
Det är här borta.

1262
01:05:50,238 --> 01:05:52,115
POIROT: Tack.

1263
01:06:01,749 --> 01:06:05,462
Åh, Hastings, den här mördaren
kunde inte ha lidit som jag

1264
01:06:05,587 --> 01:06:06,880
från le mal de mer.

1265
01:06:07,005 --> 01:06:09,048
-Ledsen?
- Havets sjukdom.

1266
01:06:09,174 --> 01:06:11,634
Ah. Han skulle behöva
för att vara ganska vältränad också.

1267
01:06:11,759 --> 01:06:13,219
POIROT: Det är sant.

1268
01:06:13,344 --> 01:06:14,679
Nedför stegen,

1269
01:06:14,804 --> 01:06:16,806
över stranden och tillbaka upp
bråttom igen.

1270
01:06:16,931 --> 01:06:18,057
Det minskar det.

1271
01:06:18,183 --> 01:06:21,186
Usch.
Mademoiselle?

1272
01:06:21,311 --> 01:06:22,770
Det är ingången dit.

1273
01:06:22,896 --> 01:06:26,441
Rätt. Du väntar här,
Miss Darnley.

1274
01:06:26,566 --> 01:06:28,109
Åh.

1275
01:06:30,904 --> 01:06:32,822
JAPP:
Det är en grotta, okej.

1276
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
HASTINGS: Herre Gud!

1277
01:06:49,172 --> 01:06:51,591
Det finns inget här.

1278
01:06:51,716 --> 01:06:54,260
Inte att se, det finns ingenting,
Överinspektör.

1279
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
Men att lukta...

1280
01:06:56,346 --> 01:06:57,514
[Sniffar]

1281
01:06:57,639 --> 01:06:59,098
Tång?

1282
01:06:59,224 --> 01:07:00,808
Parfym.

1283
01:07:00,934 --> 01:07:03,353
Hastings, du minns det
i sovrummet hos Arlena Stuart,

1284
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
det fanns en flaska parfym
att jag luktade?

1285
01:07:05,480 --> 01:07:06,940
Du menar, det är samma sak”?

1286
01:07:07,065 --> 01:07:08,191
Oui.

1287
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
Det finns några fotspår.

1288
01:07:14,906 --> 01:07:16,991
Platt, utan klack.

1289
01:07:17,116 --> 01:07:19,702
Canvas...
Strandskor eller något.

1290
01:07:19,827 --> 01:07:22,205
Vart kommer dessa fotspår
leda, överinspektör?

1291
01:07:22,956 --> 01:07:25,166
JAPP: Ah, det är en återvändsgränd.

1292
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
Vänta lite!

1293
01:07:42,225 --> 01:07:44,143
Smörgåsar?

1294
01:07:44,269 --> 01:07:46,187
Jag tror inte det.

1295
01:08:07,667 --> 01:08:09,377
Det här är heroin.

1296
01:08:19,304 --> 01:08:21,306
Det förändrar allt,
Poirot.

1297
01:08:21,431 --> 01:08:23,850
Droger, det är vad som är
längst ner i detta.

1298
01:08:23,975 --> 01:08:25,310
Kanske, överinspektör.

1299
01:08:25,435 --> 01:08:27,812
Ingen tvekan om det
om du frågar mig.

1300
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
HASTINGS: Varför går vi
till fastlandet, Poirot?

1301
01:08:30,648 --> 01:08:32,525
Vad är så viktigt
till fallet?

1302
01:08:32,650 --> 01:08:35,862
Det är inte viktigt,
Hastings.

1303
01:08:35,987 --> 01:08:37,780
Det är livsviktigt.

1304
01:08:48,791 --> 01:08:51,169
Här är du, sir.

1305
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Voila, Hastings.

1306
01:08:53,546 --> 01:08:55,715
De små grå cellerna, de
är Napoleons armé.

1307
01:08:55,840 --> 01:08:59,636
Du menar att de marscherar
på magen?

1308
01:08:59,761 --> 01:09:01,137
För dig, sir.

1309
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
Tack.

1310
01:09:03,222 --> 01:09:05,183
Du hade några tankar
Poirot då?

1311
01:09:05,308 --> 01:09:07,644
Oui, det är sant,
Överinspektör,

1312
01:09:07,769 --> 01:09:10,563
att upptäckten av en stor
mängden heroin

1313
01:09:10,688 --> 01:09:13,983
nära platsen där
Arlena Stuart mördades

1314
01:09:14,108 --> 01:09:17,570
skulle tyda på att detta var
motivet till brottet.

1315
01:09:17,695 --> 01:09:18,905
HASTINGS: Du sa att du luktade

1316
01:09:19,030 --> 01:09:20,281
hennes parfym i grottan.

1317
01:09:20,406 --> 01:09:21,866
-Oj.
-Jaha, där är du då.

1318
01:09:21,991 --> 01:09:23,951
Hon gick in i grottan,
snubblade på heroinet,

1319
01:09:24,077 --> 01:09:25,870
insåg att det fanns något slags
av droger ring

1320
01:09:25,995 --> 01:09:27,789
verksamma på ön,
någon ströp henne

1321
01:09:27,914 --> 01:09:29,499
att tysta henne.

1322
01:09:29,624 --> 01:09:33,002
Nej.
En fråga, överinspektör.

1323
01:09:33,127 --> 01:09:36,464
Grottan, det är mörkt
och obehagligt, eller hur?

1324
01:09:36,589 --> 01:09:37,882
Varför gick hon in?

1325
01:09:38,007 --> 01:09:40,468
Var hon verkligen
blir utpressad?

1326
01:09:40,593 --> 01:09:41,969
Dessutom vad som fanns i flaskan

1327
01:09:42,095 --> 01:09:44,263
som kastades
på Mademoiselle Brewster?

1328
01:09:44,389 --> 01:09:48,101
Och hur gjorde glasögonen

1329
01:09:48,226 --> 01:09:50,978
av Lionel Marshall kommit till
längst ner på stegen?

1330
01:09:51,104 --> 01:09:52,397
Och ja, jag undrar också

1331
01:09:52,522 --> 01:09:54,607
vad som stod i boken
att han läste.

1332
01:09:54,732 --> 01:09:58,152
Det är bra att se dig
tillbaka i form, Poirot.

1333
01:09:58,277 --> 01:10:00,113
JAPP: [Skrattar] En som hjälper till

1334
01:10:00,238 --> 01:10:02,657
av prickig kuk
och du kommer förmodligen att lösa det.

1335
01:10:02,782 --> 01:10:04,325
[Skrattar]

1336
01:10:07,620 --> 01:10:11,874
Lionel Marshall - en ung man
vistas på ön.

1337
01:10:11,999 --> 01:10:13,626
Låt mig ta en titt.

1338
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
Han lånade en bok
igår morse.

1339
01:10:19,507 --> 01:10:20,883
Ah.

1340
01:10:21,008 --> 01:10:22,343
Åh, ja,

1341
01:10:22,468 --> 01:10:24,137
självklart minns jag nu.

1342
01:10:24,262 --> 01:10:27,014
Jag trodde det var det
ett ganska konstigt val,

1343
01:10:27,140 --> 01:10:29,934
men han sa att det var det
för ett läxprojekt.

1344
01:10:30,059 --> 01:10:32,854
Och namnet på boken,
om du snälla, madame?

1345
01:10:32,979 --> 01:10:36,858
"Farliga kemikalier
och gifter."

1346
01:10:44,240 --> 01:10:46,576
-Åh.
-Ursäkta mig.

1347
01:10:48,244 --> 01:10:50,163
De där två!
Vad gör de fortfarande här?

1348
01:10:50,288 --> 01:10:52,832
Tja, de kanske tar ut
en bok om fågelskådning.

1349
01:10:52,957 --> 01:10:55,001
Allt börjar bli vettigt.

1350
01:10:55,126 --> 01:10:58,171
JAPP: Vad menar du
Lionel Marshall?

1351
01:10:59,964 --> 01:11:01,799
Tja, det fanns uppenbarligen
var ingen kärlek förlorad

1352
01:11:01,924 --> 01:11:03,342
mellan honom
och hans styvmor.

1353
01:11:03,468 --> 01:11:05,511
Du menar att han tänkte
att förgifta henne?

1354
01:11:05,636 --> 01:11:07,513
Och i slutändan,
han använde sina bara händer.

1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,307
Men han är bara 17.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,768
Hastings,
är det inte Monsieur Lane?

1357
01:11:13,394 --> 01:11:15,605
HASTINGS: Tja, det har varit
ett tag sedan han såg honom.

1358
01:11:15,730 --> 01:11:17,273
Han var inte på hotellet
igår kväll.

1359
01:11:17,398 --> 01:11:18,608
Det är ett apotek.

1360
01:11:18,733 --> 01:11:20,568
Och han hade droger
av något slag i hans rum.

1361
01:11:20,693 --> 01:11:22,278
Allons! Monsieur Lane!

1362
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Herr Poirot!

1363
01:11:26,699 --> 01:11:28,659
Du har hört talas om
händelserna på ön?

1364
01:11:28,785 --> 01:11:29,994
Ja.

1365
01:11:30,119 --> 01:11:32,038
Hemsk.

1366
01:11:32,163 --> 01:11:34,165
De pratade
om det i butiken.

1367
01:11:35,958 --> 01:11:38,211
Kanske kommer du tillbaka
nu till hotellet?

1368
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
Ja.

1369
01:11:40,797 --> 01:11:42,298
Vi följer med dig.

1370
01:11:48,638 --> 01:11:51,182
Jag var på fastlandet hela dagen.

1371
01:11:51,307 --> 01:11:53,643
Jag var inte i närheten av henne.

1372
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
Jag kunde inte ha det
hade något med det att göra.

1373
01:11:57,313 --> 01:11:59,607
Varför kom du inte tillbaka hit
igår kväll, sir?

1374
01:12:00,983 --> 01:12:03,778
Jag åt middag
med en vän --

1375
01:12:03,903 --> 01:12:05,780
biskopen av Exmouth.

1376
01:12:05,905 --> 01:12:10,076
Det var sent, så han föreslog
Jag stannar över natten.

1377
01:12:11,577 --> 01:12:13,788
Och i vilket syfte
har du kommit hit

1378
01:12:13,913 --> 01:12:15,748
till denna ö,
Monsieur Lane?

1379
01:12:17,250 --> 01:12:19,335
Jag har berättat för dig.

1380
01:12:19,460 --> 01:12:21,337
Jag har varit sjuk.

1381
01:12:21,462 --> 01:12:25,049
Jag behövde vila för mina nerver.

1382
01:12:25,174 --> 01:12:27,760
Och du är kyrkoherde?

1383
01:12:28,886 --> 01:12:30,638
Jag var.

1384
01:12:32,515 --> 01:12:36,352
Kyrkan Saint Mathew
i Blackridge, i Kent.

1385
01:12:39,730 --> 01:12:40,857
Jag var tvungen att lämna.

1386
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
JAPP: Varför var det?

1387
01:12:42,525 --> 01:12:45,069
Det var en skandal.

1388
01:12:48,322 --> 01:12:50,616
Min fru...

1389
01:12:50,741 --> 01:12:52,994
Du förstår...

1390
01:12:54,996 --> 01:12:56,497
Hon lämnade mig.

1391
01:12:56,622 --> 01:13:00,501
Hon sprang iväg med en medlem
av min församling.

1392
01:13:00,626 --> 01:13:03,129
Hon var en elak kvinna.

1393
01:13:03,254 --> 01:13:07,091
Det borde hon ha
blivit straffad.

1394
01:13:11,053 --> 01:13:12,471
Jag har en fråga till dig,

1395
01:13:12,597 --> 01:13:14,223
om du inte har något emot,
Mr Lane.

1396
01:13:14,348 --> 01:13:17,059
Är du någon chans,
ta någon form av droger?

1397
01:13:19,770 --> 01:13:21,606
Jag har en opiat

1398
01:13:21,731 --> 01:13:24,400
ordinerats av min läkare.

1399
01:13:24,525 --> 01:13:25,943
Det är för mina nerver.

1400
01:13:26,068 --> 01:13:29,322
Men det är helt lagligt,
Överinspektör.

1401
01:13:30,948 --> 01:13:33,868
Jag har inte gjort något fel.

1402
01:13:33,993 --> 01:13:35,494
Ett opiat?
undrar jag.

1403
01:13:35,620 --> 01:13:38,039
Har du inte anmärkt,
Överinspektör,

1404
01:13:38,164 --> 01:13:39,832
byn
som han talade om...

1405
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
Blackridge.

1406
01:13:41,375 --> 01:13:44,587
Blackridge?
Hej, vänta lite!

1407
01:13:44,712 --> 01:13:46,213
Alice Corrigan.

1408
01:13:47,298 --> 01:13:48,966
Det var ett mord olöst,
n'est ce-pas?

1409
01:13:49,091 --> 01:13:50,301
JAPP: För ungefär två år sedan.

1410
01:13:50,426 --> 01:13:51,594
Hon blev också strypt.

1411
01:13:51,719 --> 01:13:53,012
HASTINGS:
Tror du att det finns en länk?

1412
01:13:53,137 --> 01:13:54,680
Tja, det är lite
av en slump --

1413
01:13:54,805 --> 01:13:57,475
pastorn kommer från en plats
med ett olöst mord,

1414
01:13:57,600 --> 01:13:59,393
och nu samma sak
händer här.

1415
01:13:59,518 --> 01:14:02,146
Nåväl, någon borde kanske fråga
några frågor till.

1416
01:14:02,271 --> 01:14:05,191
Ännu en uppgift för
den oefterhärmliga Miss Lemon.

1417
01:14:06,484 --> 01:14:08,319
[Tågvisslan blåser]

1418
01:14:13,157 --> 01:14:14,617
[Konduktörens visselpipa blåser]

1419
01:14:15,952 --> 01:14:17,203
Tack.

1420
01:14:17,328 --> 01:14:19,580
Miss Lemon?

1421
01:14:19,705 --> 01:14:21,082
Överinspektör.

1422
01:14:21,207 --> 01:14:22,500
Weston.
Charles Weston.

1423
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Kom hit.

1424
01:14:24,043 --> 01:14:26,045
[Avgående tåg tuffar]

1425
01:14:36,639 --> 01:14:38,933
Så, hur mår herr Poirot?

1426
01:14:39,058 --> 01:14:41,602
Han var menad
att vila.

1427
01:14:41,727 --> 01:14:43,896
Jag skulle väldigt gärna vilja träffa honom.

1428
01:14:44,021 --> 01:14:47,400
Naturligtvis,
Jag har hört mycket om honom.

1429
01:14:47,525 --> 01:14:49,694
Där är kyrkan
av Saint Mathew.

1430
01:14:55,533 --> 01:14:58,411
Det är här
kroppen hittades.

1431
01:14:58,536 --> 01:14:59,662
Usch. Strypt.

1432
01:14:59,787 --> 01:15:01,330
Ja.

1433
01:15:01,455 --> 01:15:04,750
Hon hittades av ett spel
älskarinna, Jane Martindale.

1434
01:15:04,875 --> 01:15:06,585
Hon cyklade i området.

1435
01:15:06,711 --> 01:15:09,547
Måste ha varit ganska bortskämd
hennes semester.

1436
01:15:09,672 --> 01:15:11,632
Hon rapporterade det till oss.

1437
01:15:11,757 --> 01:15:14,218
Vad kan du berätta för mig
om den döda flickan?

1438
01:15:14,343 --> 01:15:15,678
Alice Corrigan.

1439
01:15:15,803 --> 01:15:17,013
Hon var 27.

1440
01:15:17,138 --> 01:15:19,306
Förlovad att gifta sig.

1441
01:15:19,432 --> 01:15:20,808
Hon var en rik kvinna
i egen rätt.

1442
01:15:20,933 --> 01:15:22,476
Det tror vi kanske
har varit motivet.

1443
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Du trodde att hon hade varit det
dödad av sin fästman.

1444
01:15:25,730 --> 01:15:26,856
Edward Deverill.

1445
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
Åh, ja.

1446
01:15:28,399 --> 01:15:30,234
Han ärvde allt.

1447
01:15:30,359 --> 01:15:32,069
Men kroppen upptäcktes
klockan 10:15

1448
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
i mitten
av morgongudstjänsten,

1449
01:15:34,363 --> 01:15:36,365
och han var på Londontåget
på den tiden.

1450
01:15:36,490 --> 01:15:38,492
Non-stop till Blackridge.

1451
01:15:38,617 --> 01:15:40,286
Och vi hade ett dussin vittnen

1452
01:15:40,411 --> 01:15:42,455
som såg honom
stig på och av.

1453
01:15:42,580 --> 01:15:44,165
Det kan inte ha varit han.

1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Så det löstes aldrig.

1455
01:15:46,584 --> 01:15:48,252
WETON: Och kommer aldrig att bli det.

1456
01:15:48,377 --> 01:15:50,546
Om inte herr Poirot
har lite nytt ljus

1457
01:15:50,671 --> 01:15:52,173
att ta ställning till saken.

1458
01:15:52,298 --> 01:15:55,301
Jag tror att du kan förvänta dig mycket
av nytt ljus,

1459
01:15:55,426 --> 01:15:57,261
nu är Mr. Poirot inblandad.

1460
01:16:06,645 --> 01:16:08,314
Överinspektör?

1461
01:16:08,439 --> 01:16:09,732
Ja, sir?

1462
01:16:09,857 --> 01:16:12,818
Jag är major Barry
och jag undrade...

1463
01:16:12,943 --> 01:16:14,528
om jag får ha ett ord

1464
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
med dig.

1465
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Om mordet?

1466
01:16:18,574 --> 01:16:21,118
Tja, jag undrade
hur länge du förväntar dig

1467
01:16:21,243 --> 01:16:23,704
denna utredning
din att fortsätta?

1468
01:16:23,829 --> 01:16:26,082
Det är svårt att säga, sir.

1469
01:16:26,207 --> 01:16:27,458
Jag förstår.

1470
01:16:27,583 --> 01:16:28,959
För jag...

1471
01:16:30,753 --> 01:16:32,338
Strunt i det.

1472
01:16:32,463 --> 01:16:34,131
Vad var det?

1473
01:16:34,256 --> 01:16:35,591
Jag har ingen aning.

1474
01:16:35,716 --> 01:16:37,551
Är du redo, kapten Hastings?

1475
01:16:37,676 --> 01:16:40,137
Ja. Tror du den här planen
av Poirot's kommer att fungera?

1476
01:16:40,262 --> 01:16:41,555
Jag hoppas det.

1477
01:16:41,680 --> 01:16:43,766
Han berättar för dem nu.

1478
01:16:43,891 --> 01:16:45,976
Så när ska du åka
låt oss lämna ön,

1479
01:16:46,102 --> 01:16:47,436
och låt oss gå hem, mr Poirot?

1480
01:16:47,561 --> 01:16:49,939
Jag har redan frågat
Överinspektör Japp

1481
01:16:50,064 --> 01:16:51,899
att öppna upp
denna ö igen.

1482
01:16:52,024 --> 01:16:53,275
åh!

1483
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
Verkligen?

1484
01:16:54,652 --> 01:16:56,112
POIROT: Åh, ja,
Monsieur Blatt.

1485
01:16:56,237 --> 01:16:58,114
De nya gästerna, de är nu
tillåts komma.

1486
01:16:58,239 --> 01:16:59,615
Bra.

1487
01:16:59,740 --> 01:17:01,492
Nåväl, jag går,
om du inte har något emot det.

1488
01:17:01,617 --> 01:17:03,410
Jag har fått nog
att hänga runt.

1489
01:17:04,370 --> 01:17:06,247
Har du fixat det än?

1490
01:17:08,332 --> 01:17:11,919
Detta är ett mycket komplicerat fall,
Mademoiselle Brewster.

1491
01:17:12,044 --> 01:17:14,046
DARNLEY: Men,

1492
01:17:14,171 --> 01:17:16,674
du måste ha någon aning?

1493
01:17:16,799 --> 01:17:19,385
Et bien, mademoiselle,
Jag är en mycket enkel man.

1494
01:17:19,510 --> 01:17:22,096
Jag lutar alltid åt tron
att personen

1495
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
vem som är mest uppenbar är den
vem som begick brottet.

1496
01:17:26,851 --> 01:17:32,523
Och i det här fallet, där
anges mycket tydligt...

1497
01:17:32,648 --> 01:17:34,316
en person.

1498
01:17:34,441 --> 01:17:36,527
WHO?

1499
01:17:36,652 --> 01:17:40,156
Men det finns vad
du kanske kallar haken, va?

1500
01:17:40,281 --> 01:17:42,324
För det verkar omöjligt

1501
01:17:42,449 --> 01:17:45,995
för den här personen att ha
begått brottet.

1502
01:18:12,271 --> 01:18:13,564
JAPP:
Så Poirot hade rätt.

1503
01:18:13,689 --> 01:18:14,857
HASTINGS: Som vanligt.

1504
01:18:14,982 --> 01:18:16,275
Kom och titta på fågel, eller hur?

1505
01:18:16,400 --> 01:18:17,526
Tror inte att vi gör det
hitta många fåglar

1506
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
häckar du där inne, eller hur?

1507
01:18:18,903 --> 01:18:20,237
Vad vill du?

1508
01:18:20,362 --> 01:18:21,822
Vi har inte gjort något fel,
vet du?

1509
01:18:21,947 --> 01:18:23,449
Nej då?

1510
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Jag antar att det beror på
på vad som finns i lådan

1511
01:18:25,326 --> 01:18:26,911
du har precis tagit.

1512
01:18:27,036 --> 01:18:29,038
Och jag tror att vi alla vet
vad är det, eller hur?

1513
01:18:29,163 --> 01:18:31,248
Okej.
Kom tillbaka!

1514
01:18:31,373 --> 01:18:32,750
JAPP: Var inte dum!

1515
01:18:32,875 --> 01:18:34,210
Du går inte
att använda det.

1516
01:18:34,335 --> 01:18:35,878
Jag har män
över hela den här ön.

1517
01:18:36,003 --> 01:18:37,504
Du ljuger!

1518
01:18:37,630 --> 01:18:38,881
Skjut dem --
skjut dem båda,

1519
01:18:39,006 --> 01:18:40,341
och låt oss gå härifrån!

1520
01:18:40,466 --> 01:18:41,759
Jag är chefsinspektör
från Scotland Yard!

1521
01:18:41,884 --> 01:18:43,052
Lägg ner pistolen!

1522
01:18:43,177 --> 01:18:45,262
Gör det!

1523
01:18:45,387 --> 01:18:46,972
Vänta!

1524
01:18:47,097 --> 01:18:48,849
Ah!

1525
01:18:48,974 --> 01:18:50,184
Är du okej?

1526
01:18:50,309 --> 01:18:51,769
JACK: För helvete!

1527
01:18:51,894 --> 01:18:54,104
Låt honom inte komma undan!

1528
01:18:54,230 --> 01:18:55,731
Kom igen, på fötterna!

1529
01:18:57,107 --> 01:18:58,234
JAPP: Stoppa honom!

1530
01:18:58,359 --> 01:18:59,777
Jag är med inrikeskontoret.

1531
01:18:59,902 --> 01:19:01,487
Utstationerad till Scotland Yard,

1532
01:19:01,612 --> 01:19:02,738
för narkotikautredningar.

1533
01:19:02,863 --> 01:19:04,031
Vad menar du,
är du en av oss?

1534
01:19:04,156 --> 01:19:05,699
Varför sa ingen till mig?

1535
01:19:05,824 --> 01:19:08,619
Ledsen för det - hade
för att hålla det hemligt.

1536
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
Håll i honom där!

1537
01:19:12,456 --> 01:19:15,542
Jag är ledsen att jag försökte varna dig
inte som jag gjorde, mr Poirot.

1538
01:19:15,668 --> 01:19:17,836
Jag har tittat
denna plats i månader,

1539
01:19:17,962 --> 01:19:20,339
och jag var rädd att du skulle gå
att spränga hela operationen.

1540
01:19:20,464 --> 01:19:21,799
Det spelar ingen roll, major Barry.

1541
01:19:21,924 --> 01:19:24,551
Hur som helst, jag har dem,
det är allt som betyder något.

1542
01:19:24,677 --> 01:19:26,053
Dina två "fågelskådare".
[Skrattar]

1543
01:19:26,178 --> 01:19:28,806
Åh, de hade en bra grej
går för dem här nere.

1544
01:19:28,931 --> 01:19:31,183
Sakerna kommer in
från kontinenten.

1545
01:19:31,308 --> 01:19:33,727
Men hur kom den hit?

1546
01:19:33,852 --> 01:19:35,062
Åh, det, Hastings,
är enklast.

1547
01:19:35,187 --> 01:19:36,522
BLATT: Vad gör du
tror du gör?!

1548
01:19:36,647 --> 01:19:38,691
Du kan inte behandla mig så här!

1549
01:19:38,816 --> 01:19:40,192
Detta är en skandal!

1550
01:19:40,317 --> 01:19:43,696
POIROT: Åh, spelet,
det är över, Monsieur Blatt.

1551
01:19:43,821 --> 01:19:46,532
Och där, Hastings,
är svaret på din fråga.

1552
01:19:46,657 --> 01:19:49,201
Det är Monsieur Blatt som talar
av Deauville och Nice,

1553
01:19:49,326 --> 01:19:50,744
men väljer att segla hit.

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,246
Och, naturligtvis,

1555
01:19:52,371 --> 01:19:54,581
han har seglarskorna på sig
gjord av duk.

1556
01:19:55,791 --> 01:19:57,293
Fotspåren
i grottan!

1557
01:19:57,418 --> 01:19:59,795
POIROT: Oui, c'est ca.

1558
01:19:59,920 --> 01:20:02,089
Heroinet, det bärs
från Frankrike med det röda seglet

1559
01:20:02,214 --> 01:20:04,091
som signalerar till fastlandet
att den kommer.

1560
01:20:04,216 --> 01:20:06,635
Och det vita seglet
är "allt klart".

1561
01:20:06,760 --> 01:20:08,095
Oui.

1562
01:20:08,220 --> 01:20:10,139
BARRY: Du har det i ett,
Mr. Poirot.

1563
01:20:10,264 --> 01:20:13,267
Åh, vi har vetat om
detta gäng ett tag.

1564
01:20:13,392 --> 01:20:16,270
Vi kunde bara inte peka ut
platsen för inresa.

1565
01:20:16,395 --> 01:20:17,730
Ta bort honom!

1566
01:20:17,855 --> 01:20:21,358
Fortsätta.

1567
01:20:25,070 --> 01:20:26,780
JAPP: Vänta lite, Poirot.

1568
01:20:26,905 --> 01:20:29,616
Föreslår du seriöst
att allt detta inte hade något att göra

1569
01:20:29,742 --> 01:20:31,285
med Arlena Stuarts död?

1570
01:20:31,410 --> 01:20:32,619
POIROT:
Så nu skulle det visa sig.

1571
01:20:32,745 --> 01:20:35,080
Men du sa att hon gick in i
grotta, du luktade hennes parfym.

1572
01:20:35,205 --> 01:20:37,374
Det var verkligen vad jag trodde,
Överinspektör.

1573
01:20:37,499 --> 01:20:38,959
Men då blir frågan,

1574
01:20:39,084 --> 01:20:41,003
varför gjorde Arlena Stuart
gå in i grottan?

1575
01:20:41,128 --> 01:20:43,339
Tja, hon kanske gömde sig
från någon.

1576
01:20:47,176 --> 01:20:50,262
Hastings, än en gång,
du kommer fram till en förklaring

1577
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
vilket gör allt klart!

1578
01:20:52,181 --> 01:20:53,515
Inte för mig, det gör det inte.

1579
01:20:53,640 --> 01:20:55,684
Du menar, hon var rädd
av någon?

1580
01:20:55,809 --> 01:20:59,605
Jag menar, Hastings, det där
är ond på denna ö,

1581
01:20:59,730 --> 01:21:02,232
och mordet
som ägde rum här

1582
01:21:02,358 --> 01:21:05,778
var ett sinnes verk
det var lysande.

1583
01:21:05,903 --> 01:21:09,656
Men det var en sak det
mördaren förväntade sig inte --

1584
01:21:09,782 --> 01:21:12,409
Hercule Poirots sinne.

1585
01:21:12,534 --> 01:21:17,748
Et bien, nu är det dags
för dessa två sinnen att mötas

1586
01:21:17,873 --> 01:21:21,835
och äntligen sanningen
måste fram i ljuset.

1587
01:21:44,066 --> 01:21:46,318
POIROT: Jag gratulerar dig,
Miss Lemon.

1588
01:21:46,443 --> 01:21:48,404
Du har uppnått
en stor framgång.

1589
01:21:48,529 --> 01:21:51,448
JAPP: Så du tror det
Arlena Stuarts död,

1590
01:21:51,573 --> 01:21:54,243
och denna Alice Corrigan
är definitivt länkade?

1591
01:21:54,368 --> 01:21:56,787
Det är jag säker på,
Överinspektör.

1592
01:21:56,912 --> 01:21:59,498
Båda kvinnorna var unga,
båda strypta,

1593
01:21:59,623 --> 01:22:01,667
en med en fästman,
den andre en make

1594
01:22:01,792 --> 01:22:04,294
som omöjligt kunde ha
begått brottet.

1595
01:22:04,420 --> 01:22:06,630
Edward Deverill
eftersom han var på ett tåg,

1596
01:22:06,755 --> 01:22:08,590
Kenneth Marshall för att han var det
skriver bokstäver i sitt rum.

1597
01:22:08,715 --> 01:22:10,092
Oui, c'est ca.

1598
01:22:13,095 --> 01:22:14,388
Alla samlas

1599
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
i matsalen, Poirot.

1600
01:22:16,598 --> 01:22:18,976
Bon.

1601
01:22:20,310 --> 01:22:22,229
Tiden, den har kommit.

1602
01:22:22,354 --> 01:22:24,857
[Sätter glas på bordet]

1603
01:22:24,982 --> 01:22:26,483
Så...

1604
01:22:28,318 --> 01:22:29,903
Låt oss gå.

1605
01:22:32,531 --> 01:22:34,992
Mesdames och Messieurs,

1606
01:22:35,117 --> 01:22:39,371
vi har alla kommit hit till detta
hotell av skälen

1607
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
hälsa, träning,
till semestern...

1608
01:22:43,208 --> 01:22:44,626
och för mord.

1609
01:22:44,751 --> 01:22:47,796
Jag själv var här på grund
av en sjukdom,

1610
01:22:47,921 --> 01:22:51,341
men det var inte min kropp
som utövades, nej,

1611
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
det var de små grå cellerna.

1612
01:22:55,512 --> 01:22:59,808
Hur var detta brott,
så till synes omöjligt,

1613
01:22:59,933 --> 01:23:01,810
faktiskt engagerad?

1614
01:23:01,935 --> 01:23:05,314
Och vem av oss
är ansvarig

1615
01:23:05,439 --> 01:23:08,859
för döden
av Arlena Stuart?

1616
01:23:08,984 --> 01:23:10,402
Vet du?

1617
01:23:10,527 --> 01:23:12,571
Oui!
Bien sar, mademoiselle.

1618
01:23:12,696 --> 01:23:15,282
Hercule Poirot, han vet allt.

1619
01:23:15,407 --> 01:23:18,869
La pauvre Arlena.

1620
01:23:18,994 --> 01:23:20,537
Till Monsieur Lane,

1621
01:23:20,662 --> 01:23:23,540
när han såg henne simma
på stranden,

1622
01:23:23,665 --> 01:23:25,834
hon var ondskans fokus, eller hur?

1623
01:23:25,959 --> 01:23:29,213
Av ondska under solen.

1624
01:23:29,963 --> 01:23:31,715
LANE: Det har du inte
att vara av kyrkan

1625
01:23:31,840 --> 01:23:35,135
att erkänna det onda,
Mr. Poirot.

1626
01:23:36,929 --> 01:23:38,889
Jag ser det där.

1627
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
Jag känner igen det.

1628
01:23:43,936 --> 01:23:45,687
Det är på riktigt.

1629
01:23:45,812 --> 01:23:47,272
Men...

1630
01:23:47,397 --> 01:23:49,608
enligt mig,

1631
01:23:49,733 --> 01:23:52,069
ondskan var kopplad
med Arlena Stuart

1632
01:23:52,194 --> 01:23:53,904
på ett annat sätt.

1633
01:23:54,029 --> 01:23:57,741
Jag såg henne först, sist,
och hela tiden,

1634
01:23:57,866 --> 01:24:01,745
som ett offer,
evig och förutbestämd.

1635
01:24:01,870 --> 01:24:03,330
Du menar att hon var det
utpressad.

1636
01:24:03,455 --> 01:24:05,415
POIROT: Det är jag inte av
så klart, överinspektör.

1637
01:24:05,541 --> 01:24:07,543
CHRISTINE: Men jag hörde
henne i telefon.

1638
01:24:07,668 --> 01:24:09,127
Nej, nej, nej, frun.

1639
01:24:09,253 --> 01:24:10,963
Du hörde bara en sida
av samtalet.

1640
01:24:11,088 --> 01:24:13,590
Hastings, minns du inte
telegrammet som vi upptäckte

1641
01:24:13,715 --> 01:24:15,092
i sovrummet hos Arlena Stuart?

1642
01:24:15,217 --> 01:24:18,178
Ja, det var från någon
kallade Nathan.

1643
01:24:18,303 --> 01:24:19,513
säger jag!

1644
01:24:19,638 --> 01:24:22,140
Det är ett telegram till Arlena
från New York.

1645
01:24:22,266 --> 01:24:23,392
Daterade för tre dagar sedan.

1646
01:24:23,517 --> 01:24:25,227
Fortsätta.

1647
01:24:25,352 --> 01:24:29,523
"Skicka pengarna nu eller så gör du det
förlora mycket. Nathan."

1648
01:24:31,233 --> 01:24:33,360
Till överinspektör Japp,
den här mannen, Nathan,

1649
01:24:33,485 --> 01:24:34,903
verkade hota henne.

1650
01:24:35,028 --> 01:24:37,030
Men för mig skrev han helt enkelt
ett faktum.

1651
01:24:37,155 --> 01:24:38,282
Vad menar du?

1652
01:24:38,407 --> 01:24:40,325
Han var amerikan,
Överinspektör,

1653
01:24:40,450 --> 01:24:41,827
på tal om mycket,

1654
01:24:41,952 --> 01:24:43,704
en bra affärsuppgörelse.

1655
01:24:43,829 --> 01:24:45,872
Nu är det min övertygelse
att han ville

1656
01:24:45,998 --> 01:24:47,416
Arlena Stuarts pengar

1657
01:24:47,541 --> 01:24:49,376
helt enkelt att investera.

1658
01:24:49,501 --> 01:24:51,336
Du menar att han inte var det
utpressa henne?

1659
01:24:51,461 --> 01:24:52,713
POIROT:
Vi såg dem en gång, Hastings.

1660
01:24:52,838 --> 01:24:54,381
De dansade tillsammans.

1661
01:24:54,506 --> 01:24:56,592
Ändå kommer du inte att dansa
med en man

1662
01:24:56,717 --> 01:24:58,844
som hotar att förstöra
ditt liv.

1663
01:24:58,969 --> 01:25:00,554
Nathan Lloyd?

1664
01:25:00,679 --> 01:25:02,139
Hmm, Monsieur Marshall?

1665
01:25:02,264 --> 01:25:03,432
KENNETH: Du har rätt.

1666
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Han är en börsmäklare i New York,

1667
01:25:04,808 --> 01:25:06,351
fastän
inte en mycket ansedd sådan.

1668
01:25:06,476 --> 01:25:07,936
Oui, c'est ca.

1669
01:25:08,061 --> 01:25:11,106
Så det här var helt enkelt
ett fall av man som var ung,

1670
01:25:11,231 --> 01:25:12,441
vem var, hur säger du,

1671
01:25:12,566 --> 01:25:14,234
opportunistisk, som såg
Arlena Stuart

1672
01:25:14,359 --> 01:25:17,904
precis för vad hon var --

1673
01:25:18,030 --> 01:25:19,865
ett mål,

1674
01:25:19,990 --> 01:25:23,702
och en väldigt enkel sådan.

1675
01:25:23,827 --> 01:25:26,204
Tja, hon hade ärvt allt det där
pengar från Sir Roger Erskine.

1676
01:25:26,330 --> 01:25:28,790
Och nu är allt borta,
varenda krona av det.

1677
01:25:28,915 --> 01:25:30,375
Det är vad
sa hennes bankchef till mig.

1678
01:25:30,500 --> 01:25:32,794
Så, säger du, hon skickade det
allt till den här killen i New York?

1679
01:25:32,919 --> 01:25:34,296
Nej, det säger jag

1680
01:25:34,421 --> 01:25:36,757
detta var svagheten
i henne var det ödesdigert.

1681
01:25:36,882 --> 01:25:38,925
Att hon var attraherad
alltid till män

1682
01:25:39,051 --> 01:25:41,011
som tog
av henne bara fördelen.

1683
01:25:41,136 --> 01:25:42,346
Vi var lyckliga tillsammans!

1684
01:25:42,471 --> 01:25:44,139
[Skrattar]

1685
01:25:44,264 --> 01:25:47,851
Monsieur Marshall, du är en man
mest galant, n‘est-ce pas?

1686
01:25:47,976 --> 01:25:51,480
Men för dig, livet med
hon måste ha varit en tortyr.

1687
01:25:51,605 --> 01:25:53,982
Också, tror jag, för din son.

1688
01:25:54,107 --> 01:25:59,154
Jag gillade henne inte, men jag har aldrig
gjort någon hemlighet av det.

1689
01:25:59,279 --> 01:26:01,448
Nej, det var också dina glasögon
som upptäcktes

1690
01:26:01,573 --> 01:26:02,824
bredvid stegen vid Pixy Cove.

1691
01:26:02,949 --> 01:26:04,701
Vid tiden för hennes död,
du var ensam.

1692
01:26:04,826 --> 01:26:07,913
Jag simmade
med fru Redfern!

1693
01:26:08,038 --> 01:26:10,248
Klockan kvart i 12.00, ja.

1694
01:26:10,374 --> 01:26:12,793
Vi har bara ditt ord för det
att det verkligen var på tiden.

1695
01:26:12,918 --> 01:26:14,753
Madame Redfern
kunde inte se klockan.

1696
01:26:14,878 --> 01:26:16,546
Anta att det bara var 11:30, hmm?

1697
01:26:16,672 --> 01:26:18,256
Det skulle ha gett dig
tillräckligt med tid,

1698
01:26:18,382 --> 01:26:20,092
efter att hon hade gått
för hennes tennis, att springa

1699
01:26:20,217 --> 01:26:22,177
till stegen, klättra ner --
-Nej!

1700
01:26:22,302 --> 01:26:24,721
Lämna honom ifred, fan!
Han är bara en pojke!

1701
01:26:24,846 --> 01:26:27,224
Och du har inget alibi för
gången som din fru blev dödad!

1702
01:26:27,349 --> 01:26:29,434
Jag sa att jag skrev.

1703
01:26:29,559 --> 01:26:32,104
Du hördes skriva, ja,
men du sågs aldrig!

1704
01:26:43,407 --> 01:26:45,617
Redan från början,
det var min tro

1705
01:26:45,742 --> 01:26:46,952
den enda personen ensam

1706
01:26:47,077 --> 01:26:49,246
måste vara ansvarig
för detta brott.

1707
01:26:49,371 --> 01:26:52,624
Och varje person här
i det här rummet

1708
01:26:52,749 --> 01:26:55,252
önskade döden
av Arlena Stuart.

1709
01:26:55,377 --> 01:26:56,670
Det gjorde jag inte!

1710
01:26:56,795 --> 01:26:58,422
Ja, det gjorde du...
hon var personen

1711
01:26:58,547 --> 01:27:00,549
som stod mellan er
och Monsieur Marshall.

1712
01:27:00,674 --> 01:27:02,926
Sonen också,
som studerar gifter,

1713
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
ville träffa sin far
frigöras.

1714
01:27:05,345 --> 01:27:06,680
Jag har aldrig varit nära henne!

1715
01:27:06,805 --> 01:27:08,140
Mademoiselle Brewster

1716
01:27:08,265 --> 01:27:09,933
förlorat mycket pengar
på grund av henne och dig,

1717
01:27:10,058 --> 01:27:11,810
Madame Redfern, trodde
du var i fara

1718
01:27:11,935 --> 01:27:13,311
att förlora din man.

1719
01:27:13,437 --> 01:27:16,690
Ja, men det gjorde jag inte.
Jag menar, jag kunde inte!

1720
01:27:16,815 --> 01:27:18,525
[Flämtar]

1721
01:27:18,650 --> 01:27:19,860
Jag hade ingen anledning att döda henne.

1722
01:27:19,985 --> 01:27:23,029
Åh.
Monsieur Lane...

1723
01:27:23,155 --> 01:27:27,367
För dig var hon en ondskas kvinna,
precis som din fru.

1724
01:27:27,492 --> 01:27:29,745
Och du önskade också
att se henne straffad.

1725
01:27:29,870 --> 01:27:31,455
Inga!

1726
01:27:31,580 --> 01:27:33,206
Så vem var det då, Poirot?

1727
01:27:39,463 --> 01:27:43,091
Det var personen
som hon gick för att träffa den dagen

1728
01:27:43,216 --> 01:27:45,177
på stranden vid Pixy Cove.

1729
01:27:45,302 --> 01:27:48,221
Jag tänkte ta en kryssning
runda till Pixy Cove.

1730
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Men snälla,
säg det inte till någon.

1731
01:27:50,766 --> 01:27:52,434
Madame?

1732
01:27:52,559 --> 01:27:54,603
ARLENA: Tja, alla här
måste bara följa mig runt.

1733
01:27:54,728 --> 01:27:57,397
Och för en gångs skull,
Jag vill vara ensam.

1734
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
Båda Hastings
och jag såg ganska tydligt...

1735
01:28:03,320 --> 01:28:05,572
Hon var på väg
till ett uppdrag.

1736
01:28:05,697 --> 01:28:07,532
Oui.

1737
01:28:07,657 --> 01:28:10,035
Och ett uppdrag med dig...

1738
01:28:11,787 --> 01:28:13,830
Monsieur Redfern.

1739
01:28:13,955 --> 01:28:15,290
Inga!

1740
01:28:15,415 --> 01:28:16,583
POIROT: Åh, ja.

1741
01:28:16,708 --> 01:28:18,376
Jag kände dig för vad du var

1742
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
från ögonblicket
Jag såg dig först --

1743
01:28:21,046 --> 01:28:23,256
en slöseri, fusk
och lura kvinnor på rikedom.

1744
01:28:23,381 --> 01:28:24,883
Som Nathan Lloyd
och alla andra unga män

1745
01:28:25,008 --> 01:28:26,384
som drogs till henne --

1746
01:28:26,510 --> 01:28:27,677
hon var ditt byte!

1747
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
Åt helvete med dig!
Du har missuppfattat allt!

1748
01:28:29,596 --> 01:28:31,556
Det kan inte vara Redfern - det var han
den som upptäckte henne.

1749
01:28:31,681 --> 01:28:33,642
Tydligen så, ja,
Överinspektör.

1750
01:28:33,767 --> 01:28:36,144
Men tänk om kroppen
som upptäcktes

1751
01:28:36,269 --> 01:28:38,605
av Monsieur Redfern
på stranden den dagen,

1752
01:28:38,730 --> 01:28:40,565
var faktiskt inte
Arlena Stuart?

1753
01:28:40,690 --> 01:28:42,943
EMILY:
Åh, men det var det, herr Poirot.

1754
01:28:43,068 --> 01:28:44,820
Jag såg henne själv.

1755
01:28:44,945 --> 01:28:49,449
Nej, Mademoiselle Brewster, du
såg vad du var menad att se.

1756
01:28:49,574 --> 01:28:51,368
Och jag ska berätta

1757
01:28:51,493 --> 01:28:54,871
för er alla hur det var -- ett brott
av de mest geniala.

1758
01:28:54,996 --> 01:28:57,499
Klockan 9:30, Christine Redfern
gör arrangemanget

1759
01:28:57,624 --> 01:28:59,626
att bada
med Lionel Marshall.

1760
01:28:59,751 --> 01:29:01,711
-Var har du varit?
-Jag åkte till fastlandet.

1761
01:29:01,837 --> 01:29:04,172
POIROT: Hon ser boken.

1762
01:29:04,297 --> 01:29:05,715
Så jag ser.

1763
01:29:05,841 --> 01:29:08,051
Hon känner till hans motvilja
av sin styvmor,

1764
01:29:08,176 --> 01:29:10,929
och det är inte svårt att se vad
ÄR på gång i hans sinne.

1765
01:29:11,054 --> 01:29:13,598
Varför följer du inte med mig?
Du kan ta ett dopp.

1766
01:29:13,723 --> 01:29:15,475
POIROT: Och det var en bonus
det var oväntat.

1767
01:29:15,600 --> 01:29:17,561
Okej.

1768
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
Jag träffar dig här
om en timme från nu.

1769
01:29:20,105 --> 01:29:22,148
10:30.

1770
01:29:22,274 --> 01:29:24,568
POIROT: Så, nu planen
som var förberedd

1771
01:29:24,693 --> 01:29:26,027
är nu igång,

1772
01:29:26,152 --> 01:29:28,405
och tidpunkten,
det måste vara exakt.

1773
01:29:33,618 --> 01:29:38,957
Först, Madame Redfern
återvänder till sitt rum

1774
01:29:39,082 --> 01:29:42,460
och applicerar på hennes hud,
det är blek,

1775
01:29:42,586 --> 01:29:44,796
lite smink som är mörkt.

1776
01:29:44,921 --> 01:29:48,174
Hon kommer nu att dyka upp
att få solbränna.

1777
01:29:52,137 --> 01:29:54,556
Först måste hon göra sig av med
av bevisen,

1778
01:29:54,681 --> 01:29:57,183
som kommer att gå förlorad
i undervegetationen

1779
01:29:57,309 --> 01:29:58,685
utanför hotellet.

1780
01:29:58,810 --> 01:30:01,187
Men det var ett misstag
att kasta flaskan

1781
01:30:01,313 --> 01:30:02,689
ut genom fönstret,

1782
01:30:02,814 --> 01:30:05,692
för där
råkar gå

1783
01:30:05,817 --> 01:30:07,444
nära hotellet
på den tiden

1784
01:30:07,569 --> 01:30:11,948
Mademoiselle Brewster,
som ser flaskan falla.

1785
01:30:13,408 --> 01:30:16,578
Det var en rest av denna flaska
som jag hittade,

1786
01:30:16,703 --> 01:30:18,914
som innehåller lite vätska
det var brunt.

1787
01:30:19,039 --> 01:30:20,248
Ser du?

1788
01:30:20,373 --> 01:30:22,834
Men nu Christine Redfern

1789
01:30:22,959 --> 01:30:27,213
kan hålla sin tid
med Lionel Marshall.

1790
01:30:27,339 --> 01:30:29,007
Hon lämnar hotellet

1791
01:30:29,132 --> 01:30:31,551
bär strandkläderna
som är väldigt löst sittande

1792
01:30:31,676 --> 01:30:34,387
och som helt täcker
sminket hon har lagt på sig.

1793
01:30:34,512 --> 01:30:36,264
-Morgon.
-God morgon.

1794
01:30:36,389 --> 01:30:38,725
-Har du sett...?
-Jag är ledsen?

1795
01:30:38,850 --> 01:30:40,435
Det spelar ingen roll.

1796
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
POIROT: Samtidigt,
Monsieur Patrick Redfern

1797
01:30:43,647 --> 01:30:46,274
föreslår för mig att han inte gör det
vet var de finns

1798
01:30:46,399 --> 01:30:47,817
av Arlena Stuart.

1799
01:30:47,943 --> 01:30:51,780
Och så till Gull Cove.

1800
01:30:51,905 --> 01:30:54,574
Medan Lionel Marshall
simmar i havet,

1801
01:30:54,699 --> 01:30:56,910
det är enkelt för
Madame Redfern

1802
01:30:57,035 --> 01:31:00,080
att stjäla hans glasögon,

1803
01:31:00,205 --> 01:31:03,416
och att ändra tiden
på sin klocka.

1804
01:31:17,389 --> 01:31:19,766
-Hur är det?
-Det är varmt.

1805
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
Har du tid?

1806
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
Det är en kvart till.

1807
01:31:27,524 --> 01:31:32,070
Men det var inte kvart i 12.00.
Nej.

1808
01:31:32,195 --> 01:31:35,115
Det var inte mer än
halv 11:00.

1809
01:31:36,992 --> 01:31:38,368
Du sa det till mig, eller hur?

1810
01:31:38,493 --> 01:31:40,787
Du trodde att du skulle vara sen
för ett program

1811
01:31:40,912 --> 01:31:43,039
som du ville höra
på det trådlösa.

1812
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
Det stämmer.

1813
01:31:44,666 --> 01:31:47,502
Men det var det faktiskt
först lite efter 12:00

1814
01:31:47,627 --> 01:31:49,004
när jag kom tillbaka.

1815
01:31:49,129 --> 01:31:53,800
Så nu Madame Redfern,
hon har mycket att göra,

1816
01:31:53,925 --> 01:31:58,054
och har vunnit sig själv
ytterligare tid

1817
01:31:58,179 --> 01:32:00,849
som man gör det med.

1818
01:32:00,974 --> 01:32:02,642
Först,

1819
01:32:02,767 --> 01:32:06,062
hon lämnar tillbaka klockan
till den tid som är korrekt.

1820
01:32:06,187 --> 01:32:08,064
Detta kommer knappast att märkas

1821
01:32:08,189 --> 01:32:10,692
av Lionel Marshall,
vilket verkligen är fallet.

1822
01:32:10,817 --> 01:32:15,655
Sedan springer hon över
ön till Pixy Cove,

1823
01:32:15,780 --> 01:32:18,533
vilket naturligtvis

1824
01:32:18,658 --> 01:32:21,786
kräver stor hastighet
och uthållighet.

1825
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Hastings, kommer du ihåg

1826
01:32:23,371 --> 01:32:25,623
som hon berättade för oss
av hennes tidigare yrke.

1827
01:32:25,749 --> 01:32:28,084
-Åh, hon sa att hon var lärare.
-Oj.

1828
01:32:28,209 --> 01:32:31,296
Men tänk om hon var lärare
av den fysiska fostran?

1829
01:32:31,421 --> 01:32:36,926
Någon för vilken sådan träning
och ansträngning skulle vara lätt?

1830
01:32:38,303 --> 01:32:40,430
Hon kommer fram till stegen
ovanför Pixy Cove.

1831
01:32:40,555 --> 01:32:41,890
Patrick?

1832
01:32:42,015 --> 01:32:44,809
Är du där?!

1833
01:32:44,934 --> 01:32:47,062
Och är noga med att säkerställa
att Arlena Stuart ser henne.

1834
01:32:47,187 --> 01:32:50,815
Arlena hade dock gjort

1835
01:32:50,940 --> 01:32:54,069
ett hemligt möte
med Patrick Redfern,

1836
01:32:54,194 --> 01:32:57,739
och hans fru är den sista personen
hon vill se.

1837
01:32:58,490 --> 01:32:59,991
Men Arlena Stuart

1838
01:33:00,116 --> 01:33:03,119
och Patrick Redfern,
de har gjort en plan.

1839
01:33:03,244 --> 01:33:06,206
Om Madame Redfern
skulle råka dyka upp,

1840
01:33:06,331 --> 01:33:08,291
hon skulle gömma sig i grottan.

1841
01:33:08,416 --> 01:33:11,544
Mynningen av denna grotta,
det är väldigt smalt.

1842
01:33:11,669 --> 01:33:15,590
Den har ingen utsikt över entrén
till viken,

1843
01:33:15,715 --> 01:33:17,008
eller den delen av stranden

1844
01:33:17,133 --> 01:33:18,885
där Madame Redfern
håller på att förändras,

1845
01:33:19,010 --> 01:33:20,720
gömd av klipporna.

1846
01:33:24,557 --> 01:33:28,311
Och så är allt förberett
för nästa steg i planen.

1847
01:33:28,436 --> 01:33:32,482
Tidpunkten,
det måste vara perfekt.

1848
01:33:32,607 --> 01:33:36,528
Patrick Redfern har redan gjort det
började sin rundtur på ön

1849
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
med Mademoiselle Brewster.

1850
01:33:38,446 --> 01:33:39,656
Titta, det finns någon
på Pixy Cove.

1851
01:33:39,781 --> 01:33:43,243
EMILY:
Ser ut som Mrs Marshall.

1852
01:33:43,368 --> 01:33:47,497
POIROT: Och så till upptäckten
av kroppen.

1853
01:33:47,622 --> 01:33:50,959
Med ett hår som är falskt,
den kinesiska hatten,

1854
01:33:51,084 --> 01:33:53,128
och sminket som är brunt,

1855
01:33:53,253 --> 01:33:55,922
hon kommer att likna
mycket Arlena Stuart.

1856
01:33:56,047 --> 01:33:57,924
Hon är död!
Hon har blivit strypt!

1857
01:33:58,049 --> 01:33:59,467
Hon är död!

1858
01:33:59,592 --> 01:34:01,219
Är du säker?

1859
01:34:01,344 --> 01:34:02,679
Tja...

1860
01:34:02,804 --> 01:34:03,930
Det finns ingen puls.

1861
01:34:04,055 --> 01:34:05,473
Hon andas inte.

1862
01:34:05,598 --> 01:34:07,308
Vi måste få tag i polisen.

1863
01:34:07,433 --> 01:34:09,227
Du får inte röra någonting.

1864
01:34:09,352 --> 01:34:10,728
Åh, nej, nej, nej.

1865
01:34:10,854 --> 01:34:12,480
Men en av oss måste stanna här
med kroppen.

1866
01:34:12,605 --> 01:34:16,276
Han valde dig,
Mademoiselle Brewster,

1867
01:34:16,401 --> 01:34:18,194
att följa med honom i båten
för han visste det,

1868
01:34:18,319 --> 01:34:20,530
som vi andra skulle du göra
vill inte klättra på stegen.

1869
01:34:20,655 --> 01:34:21,906
Det var viktigt

1870
01:34:22,031 --> 01:34:24,159
att du borde
tillbaka i båten.

1871
01:34:24,284 --> 01:34:26,327
Men jag kunde ha svurit
det var hon.

1872
01:34:26,452 --> 01:34:28,997
Jag trodde verkligen att det var Arlenal

1873
01:34:29,122 --> 01:34:31,249
Ja. Men trots det var det du
som berättade för mig senare

1874
01:34:31,374 --> 01:34:33,668
att du upptäckt en viss
blekhet under solbrännan.

1875
01:34:33,793 --> 01:34:36,337
Det var det
för att solbrännan var falsk!

1876
01:34:36,462 --> 01:34:37,881
Oui.

1877
01:34:38,631 --> 01:34:42,343
Och du gick iväg med stor
skynda att hitta hjälp, va,

1878
01:34:42,468 --> 01:34:43,887
lämna som du trodde

1879
01:34:44,012 --> 01:34:46,431
Patrick Redfern
ensam med kroppen.

1880
01:34:46,556 --> 01:34:48,474
Hon är borta.

1881
01:34:48,600 --> 01:34:51,728
POIROT: Så fort du var
utom synhåll,

1882
01:34:51,853 --> 01:34:54,606
Monsieur och Madame Redfern
kunnat sätta i verket

1883
01:34:54,731 --> 01:34:56,983
nästa del av deras plan.

1884
01:35:01,446 --> 01:35:04,741
Christine Redfern
går nu tillbaka till stegen.

1885
01:35:04,866 --> 01:35:06,951
Hon släpper där glasögonen

1886
01:35:07,076 --> 01:35:09,621
att hon har stulit
från Lionel Marshall.

1887
01:35:09,746 --> 01:35:12,624
Hon vet att han har varit det
överväger mord,

1888
01:35:12,749 --> 01:35:15,668
och att han kommer att vara inblandad.

1889
01:35:16,794 --> 01:35:18,338
Et bien,

1890
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
till resten av världen,
Arlena Stuart är redan död,

1891
01:35:21,591 --> 01:35:24,385
och båda Monsieur
och Madame Redfern

1892
01:35:24,510 --> 01:35:26,846
har alibis som
är ostridiga.

1893
01:35:26,971 --> 01:35:30,975
Men för Arlena Stuart,
hennes död,

1894
01:35:31,100 --> 01:35:34,354
det återstår fortfarande.

1895
01:35:34,479 --> 01:35:35,647
Arlena?

1896
01:35:35,772 --> 01:35:36,898
Älskling?

1897
01:35:37,023 --> 01:35:38,942
Jag är här.

1898
01:35:39,067 --> 01:35:40,693
Har hon gått?
Christine var här.

1899
01:35:40,818 --> 01:35:42,862
Jag gjorde som du sa till mig
och gömde sig i grottan.

1900
01:35:42,987 --> 01:35:45,031
Glöm Christine nu.

1901
01:36:00,505 --> 01:36:02,548
Det vackra Arlena.

1902
01:36:02,674 --> 01:36:05,468
Hon var skådespelerska
mest genomförda,

1903
01:36:05,593 --> 01:36:07,595
men en kvinna som är mest mottaglig.

1904
01:36:07,720 --> 01:36:09,639
Män rov
på henne för hennes pengar.

1905
01:36:09,764 --> 01:36:11,140
Män som amerikanen,

1906
01:36:11,266 --> 01:36:15,144
Mr. Nathan Lloyd, men det var det
Monsieur Patrick Redfern

1907
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
som frestade henne mest av allt.

1908
01:36:17,605 --> 01:36:20,400
Vem är bättre att föreslå ett system
investeringar för hennes pengar

1909
01:36:20,525 --> 01:36:22,193
än en journalist
som arbetade på stadssidorna

1910
01:36:22,318 --> 01:36:23,820
av tidningarna?

1911
01:36:23,945 --> 01:36:26,990
Och så ger hon till honom
alla hennes pengar att investera.

1912
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
Men det fanns såklart
inget sådant system.

1913
01:36:30,910 --> 01:36:33,871
Och från det ögonblicket,

1914
01:36:33,997 --> 01:36:35,999
hennes öde, det var beseglat.

1915
01:36:36,124 --> 01:36:38,459
JAPP: Han tar pengarna,

1916
01:36:38,584 --> 01:36:41,129
och sedan dödar han henne.

1917
01:36:41,254 --> 01:36:43,923
Oui, c'est ¢a,
Överinspektör.

1918
01:36:44,048 --> 01:36:47,593
Och från och med nu, resten,
det är väldigt enkelt.

1919
01:36:49,095 --> 01:36:52,056
Christine Redfern
återvänder till hotellet.

1920
01:36:52,181 --> 01:36:55,977
Med stor brådska tar hon
av sina ytterkläder,

1921
01:36:57,520 --> 01:37:01,065
Och det behövs nu bara
att tas bort från hennes kropp

1922
01:37:01,190 --> 01:37:02,900
sminket som är brunt.

1923
01:37:04,402 --> 01:37:06,738
Så hon måste ta ett bad.

1924
01:37:10,074 --> 01:37:11,826
Och det är detta

1925
01:37:11,951 --> 01:37:16,497
som hörs av pigan
när hon utför sina uppgifter.

1926
01:37:16,622 --> 01:37:19,876
Klockan är nu 12:00 mitt på dagen.

1927
01:37:20,001 --> 01:37:24,714
Och varenda uppgift
har nu genomförts.

1928
01:37:24,839 --> 01:37:27,175
Och inte Monsieur heller
inte heller Madame Redfern

1929
01:37:27,300 --> 01:37:29,761
kunde möjligen
har begått mordet.

1930
01:37:29,886 --> 01:37:31,721
Hej.
Jag är väl inte sen?

1931
01:37:31,846 --> 01:37:33,806
-Nej, precis i tid.
-EMILY: Mr. Poirot!

1932
01:37:33,931 --> 01:37:35,391
Herr Poirot!

1933
01:37:35,516 --> 01:37:38,144
Det är Arlena Stuart.

1934
01:37:38,269 --> 01:37:42,023
Hon är...död.

1935
01:37:44,108 --> 01:37:45,443
JAPP: Tja,

1936
01:37:45,568 --> 01:37:49,947
det är det djävulskaste
Jag har någonsin hört.

1937
01:37:50,073 --> 01:37:52,825
Ja, överinspektör, det var det
verkligen unik, va?

1938
01:37:52,950 --> 01:37:57,705
För mordet begicks det
efter tiden för hennes död.

1939
01:37:57,830 --> 01:38:00,333
Men så var det inte
första tillfället

1940
01:38:00,458 --> 01:38:03,086
som de hade verkställt
ett sådant upplägg.

1941
01:38:03,211 --> 01:38:04,921
Alice Corrigan-affären.

1942
01:38:05,046 --> 01:38:06,589
POIROT: Ja, miss Lemon.

1943
01:38:06,714 --> 01:38:08,800
En annan kvinna som var ung,
mördad för sina pengar.

1944
01:38:08,925 --> 01:38:10,218
Men den här gången av en fästman

1945
01:38:10,343 --> 01:38:12,095
vem kunde inte ha det
har möjligen varit där.

1946
01:38:12,220 --> 01:38:14,013
Och vem var det
upptäckte kroppen?

1947
01:38:14,138 --> 01:38:15,681
Ett spels älskarinna.

1948
01:38:15,807 --> 01:38:17,642
Absolument.

1949
01:38:17,767 --> 01:38:22,855
Återigen en lärare
av den fysiska fostran.

1950
01:38:22,980 --> 01:38:25,441
På den tiden,

1951
01:38:25,566 --> 01:38:30,446
Christine Redfern ringde
själv Jane Martindale.

1952
01:38:32,949 --> 01:38:35,243
Och det var hon

1953
01:38:35,368 --> 01:38:37,620
som kvart över 10:00
upptäckte kroppen

1954
01:38:37,745 --> 01:38:40,706
det kunde omöjligt
har varit där.

1955
01:38:40,832 --> 01:38:42,375
[Skrik]

1956
01:38:50,633 --> 01:38:53,594
[Konduktörens visselpipa blåser]

1957
01:38:54,846 --> 01:38:59,934
Den sanne mördaren, som ringde
själv Edward Deverill,

1958
01:39:00,059 --> 01:39:02,979
anländer med ett Londontåg
bara 20 över 10:00

1959
01:39:03,104 --> 01:39:04,605
och skyndar till ett möte

1960
01:39:04,730 --> 01:39:06,732
som han har ordnat
med sin fästmö.

1961
01:39:06,858 --> 01:39:08,067
Återigen, timingen,

1962
01:39:08,192 --> 01:39:09,610
det har varit parfait.

1963
01:39:11,362 --> 01:39:15,116
För Alice Corrigan
Är strypt

1964
01:39:15,241 --> 01:39:16,576
efter hennes kropp

1965
01:39:16,701 --> 01:39:19,495
har förmodligen hittats.

1966
01:39:22,582 --> 01:39:26,252
Strypt av dig,
Monsieur Redfern!

1967
01:39:27,295 --> 01:39:28,838
JAPP: Herregud!

1968
01:39:28,963 --> 01:39:34,343
Alors, Jane Martindale,
Edward Deverill,

1969
01:39:34,469 --> 01:39:35,928
Monsieur och Madame Redfern --

1970
01:39:36,053 --> 01:39:41,309
ett par som rov på kvinnor
som var unga och rika.

1971
01:39:42,477 --> 01:39:43,811
Mr Lane,

1972
01:39:43,936 --> 01:39:46,939
Jag vet det
du har inte varit bra,

1973
01:39:47,064 --> 01:39:50,651
du har lidit
från nerverna mest dåliga,

1974
01:39:50,776 --> 01:39:52,403
men kanske,

1975
01:39:52,528 --> 01:39:56,073
det onda som du såg
den dagen på stranden,

1976
01:39:56,199 --> 01:39:57,617
det var samma ondska
som du skymtade

1977
01:39:57,742 --> 01:40:00,119
i en rättssal
två år tidigare.

1978
01:40:00,244 --> 01:40:02,038
MAN: Denna undersökning, därför,

1979
01:40:02,163 --> 01:40:05,666
ger en dom
av mord av person

1980
01:40:05,791 --> 01:40:07,376
eller okända personer.

1981
01:40:07,502 --> 01:40:09,253
Ja.

1982
01:40:11,422 --> 01:40:13,633
Han ser annorlunda ut nu.

1983
01:40:13,758 --> 01:40:16,511
Men det var han.

1984
01:40:19,180 --> 01:40:20,848
Tres bien,

1985
01:40:20,973 --> 01:40:22,808
Monsieur Poirot.

1986
01:40:22,934 --> 01:40:24,602
Monsieur.

1987
01:40:32,652 --> 01:40:34,070
Du...

1988
01:40:34,195 --> 01:40:38,074
förbannat, stör...

1989
01:40:38,199 --> 01:40:42,203
usel liten mask!

1990
01:40:42,328 --> 01:40:43,621
Patrick!

1991
01:40:43,746 --> 01:40:45,831
[Skrik]

1992
01:40:50,795 --> 01:40:52,588
Ondskans ansikte,

1993
01:40:52,713 --> 01:40:56,050
det förblir alltid detsamma.

1994
01:41:00,638 --> 01:41:02,348
[Bebis gråter]

1995
01:41:04,350 --> 01:41:06,018
FRÖKEN LEMON: Så mycket

1996
01:41:06,143 --> 01:41:09,814
för din vilokur, mr Poirot.

1997
01:41:09,939 --> 01:41:12,066
Ja, det kanske du borde
börja springa, Poirot,

1998
01:41:12,191 --> 01:41:13,442
eller vad sägs om tennis?

1999
01:41:13,568 --> 01:41:15,319
Fetma är dagens
mördare nummer ett,

2000
01:41:15,444 --> 01:41:16,696
Jag får höra.

2001
01:41:16,821 --> 01:41:18,197
Nej, nej, nej, Hastings.

2002
01:41:18,322 --> 01:41:21,075
Diagnosen på sjukhuset
var fel.

2003
01:41:21,200 --> 01:41:24,579
Det säger min skräddare till mig
Jag är en fin figur av en man.

2004
01:41:24,704 --> 01:41:26,497
Och du skulle tidigare tro
din skräddare

2005
01:41:26,622 --> 01:41:27,999
än medicinskt
behörig läkare?

2006
01:41:28,124 --> 01:41:29,375
Mais sureement.

2007
01:41:29,500 --> 01:41:31,127
Min skräddares botemedel

2008
01:41:31,252 --> 01:41:33,588
är smärtsamma
bara till mitt bankkonto.

2009
01:41:33,713 --> 01:41:37,717
Men, för att fira återkomsten
till Poirots hälsa,

2010
01:41:37,842 --> 01:41:41,304
får jag tipsa om en liten måltid
tillsammans mest gemytlig?

2011
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
HASTINGS: Åh, fantastiskt.

2012
01:41:42,847 --> 01:41:44,724
Vi kan alla gå till El Ranchero.

2013
01:41:44,849 --> 01:41:46,475
Jag är rädd att inte,
Kapten Hastings.

2014
01:41:46,601 --> 01:41:47,935
Vad?

2015
01:41:48,060 --> 01:41:49,854
Jag är ledsen, Poirot,
Jag vet att du inte ville ha mig

2016
01:41:49,979 --> 01:41:51,355
att berätta
Kapten Hastings ännu, men...

2017
01:41:51,480 --> 01:41:53,274
Berätta vad?

2018
01:41:53,399 --> 01:41:56,319
Nåväl, Poirots lilla problem
var matförgiftning.

2019
01:42:00,364 --> 01:42:02,533
jag förstår inte.

2020
01:42:02,658 --> 01:42:04,035
Detta var inte det första fallet

2021
01:42:04,160 --> 01:42:06,120
associerad med El Ranchero,
Hastings.

2022
01:42:06,245 --> 01:42:08,956
Det var den 14:e.

2023
01:42:10,207 --> 01:42:12,001
Inga!

2024
01:42:12,126 --> 01:42:14,003
Hälsoministeriet
har stängt den.

2025
01:42:14,128 --> 01:42:15,504
Vilken röta!

2026
01:42:15,630 --> 01:42:18,299
Hur vet du det
om detta i alla fall?

2027
01:42:18,424 --> 01:42:21,552
Jag har frågat varvet
att posta en beväpnad vakt

2028
01:42:21,677 --> 01:42:23,429
runt köksdelen.

2029
01:42:23,554 --> 01:42:25,431
Vad?!

2030
01:42:25,556 --> 01:42:26,932
Bara ett tag
de gör några fler tester.

2031
01:42:27,058 --> 01:42:31,228
Men jag har en förmögenhet
bunden på det stället!

2032
01:42:31,354 --> 01:42:34,523
Kom, kom, kom, Hastings,
det som görs är gjort.

2033
01:42:34,649 --> 01:42:37,610
Och vad är undergjort
är undergjort.

2034
01:42:39,111 --> 01:42:41,822
åh! Nej.

2035
01:42:41,947 --> 01:42:43,949
Men för att hjälpa dig
med dina förluster,

2036
01:42:44,075 --> 01:42:47,244
Jag kommer att unna oss alla min
favorit lilla belgiska bistro

2037
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
precis runt hörnet.

2038
01:42:48,913 --> 01:42:50,873
Och jag är glad att kunna säga
de har aldrig varit kända

2039
01:42:50,998 --> 01:42:52,249
att tjäna l'eau d'ortie.

2040
01:42:52,375 --> 01:42:54,085
Last av vad?

2041
01:42:54,210 --> 01:42:58,214
L'eau d'ortie, överinspektör.

2042
01:42:58,339 --> 01:43:01,926
Nässlans vatten.

2043
01:43:04,929 --> 01:43:06,597
[Skratt]

2044
01:43:09,517 --> 01:43:11,977
TEXTNING MÖJLIG AV
RLJ UNDERHÅLLNING